½ĶªÀÁ¿®y¡ã¦b¥L¤Hªº·´º¤¤¬Ý¦Û¤v
¹ï©ó½Ķ¡A®a±d¥Î¤F³o¼Ë¸Ö·Nªº¤ñ¤è¡G¾\Ū¬O©I§l¡A½Ķ´N¬O¦p³½¶¼¤ô¡C§Ú¡§¶¼¡¨¤F§O¤Hªº¤å¦r¡A©ó¬O¨º¤å¦r«K¤]¦³¤F§Úªº·Å«×¡C§@¬°¤@¦ìªk»y¤å¾Ç½Ķ®a¡A±qªi¥ñ¥Ë¡B§ù©Ô´µ¡A¨ìÂÄ©£¡F±qºÖ¼Ó«ô¡B©ø¼w©Ô¡A¨ìºÖ¹p¡C¥L¥Îºë¬üªºÄ¶µ§¡A¬°§Ú̧e²{¤Fªk»y¤å¾Çªº°g¤H´º¶H¡A¦P¼Ë¦b¥Ã¤£ª¾¯hªºÂ½Ä¶±´¯Á¤¤¡A¥L¤]¸g¾ú¤F¦Û¤vªº¦¨ªø¡C³o«ê¦p¥L¦b¦Û¤v³¡¸¨®æ©Ò»¡¡A¿W¦Û¸g¹L¤@¤ù®ÑªL¡A¨º±ø¤p¤pªº¡B¤ò¯ñ¯ñªº®ÑÂΦb¤£¦Ûı¤¤¤w¸g¸À¤Æ¦¨¤@°¦±I¹æ¸»Rªº©]¸¿¡A³Q¤ë¥Õ¦âªº¿O¥ú°g¦í¡A¸qµL¤ÏÅU¡C
°Ý¡G³Ìªì±µÄ²Â½Ä¶¡A¤@©wÅý§A°O¾Ð²`¨è¡C¹L¤F³o»ò¨Ç¦~¡A¦^ÀY¬Ý¦³¤°»ò¼Ëªº·PIJ¡H
®a±d¡G¨º¬O¤j¾Ç¥|¦~¯Åªº¨Æ¡A¤@¶}©l´N¬O«ÜÃøªº¤å³¹¡Aù°Ò¡PùÄõªº¡m¤º¤ß®Èµ{¡n¡B¡m¸ó¤å¤Æ¹ï¸Ü¡nªºªk¤å½Z¤l¡A¬ã¨s©Ò¤@¦~¯Å´»°²©MªB¤Í¦XͤF§ù©Ô´µªº¡m¥~±ªº¥@¬É¡n¡A¦A«á¨Ó¬O²ö¨½´µ¡P¨©µÜªºõ¾ÇÀHµ§¡m¹Ú¡n¡C»¡¹ê¦b¡Aè¶}©l½Ķ¨º°}¤lı±oÃø¡A¦ý¡§ªì¥Í¤ûÃ}¤£©Èªê¡¨¡A¦³ÂIµLª¾ªÌµL¬Èªº«i´±¡C²{¦b¦^¹LÀY¬Ý¡Aı±o½ĶÁÙ¬O«ÜÃø¡A»Ýn¥\¤O¡A¤]»Ýn«i®ð©M¯à§¤¤U¨Óªº¤@¥÷¹çÀR¡C¥i¥H»¡±Ð®Ñ¡B½Ķ¡B¼g¤å³¹´N©M°µµæ¡B¦Y¶º¡BºÎı¤@¼Ë¦¨¤F§Ú¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡A²{¦b¦pªG¦³¬q®É¶¡¤£Â½Ä¶¡A§Ú·|¤£²ßºD¡C
°Ý¡G¦b½Ķ¹Lµ{¤¤¡A§A¬O¦p¦óµ¹¦Û¤v§âÃöªº¡H
®a±d¡G§Ú̳B¦b¤@Ó¡§¨D§Ö¡¨ªº®É¥N¡A¥Xª©ªÀ¤]¯S§O³ßÅw¡§¶Ê¡¨¡A¦b³o¼Ëªº¤jÀô¹Ò¤U¡AµL½×°µ¤°»ò³£®e©ö¯Bļ¡A¦ý¤å¦r¬O«Ü±Ó·Pªº¡A¦pªG½Ķ®É¤ß¯B®ðļ¡A³oºØ±¡ºü´N·|±q¤å¦r¤¤¼ÉÅS¥X¨Ó¡A±q¬YºØ·N¸q¤W»¡¡A¡§¥X½æ§A¡¨¡C§Úı±oĶªÌ¿ï¾Ü¤å¥»«Ü«n¡A¦pªG¤@Ӥ奻«´¦X¦Û¤v¡A¨º»ò½Ķ°_¨Ó´N·|¶¶¤â«Ü¦h¡C¨C¦ì§@®a¡B¨CӤ奻³£¦³¦Û¤vªº¸`«µ©M®ðÃý¡A©Ò¥H½Ķªº®ÉÔn¤O¨D¡§¦X©ç¡¨¡C½Ķ¤§«e§Ú·|¥ý§ä®Ñ¨Ó½¬Ý¡A¦pªG¯à¥´°Ê¦Û¤v´N·|ñ½Ķ¦X¬ù¡AµM«á¶}©l½Ķ¡A±`±`¬O¤@Ãäͤ@Ãä¬d¬Ý¤@¨Ç¬ÛÃöªº®Ñ©M¸ê®Æ¡A©Ò¥H§Ú¤@ª½»¡Â½Ä¶¦b§Ú¨Ó»¡¬O¤@ºØ¾Ç²ß¡C¤@½Zµ²§ô«á§Ú·|©ñ´X¤Ñ¡B´X¬P´Á¡AµM«á¦A¨Ó§ï¤G½Z¡A¬Æ¦Ü¤T½Z¡B¥|½Z¡A³Ì«á·|³qŪ¤@¹M¡A¼g¤@½gĶ«á°O¡A¥é¦ò¬O¹ï³oӤ奻¡B³o¤@¬q©M¤å¦r¦ÕÆK¼r¿iªº®É¶¡§@¤@ÓÁ`µ²©M§i§O§¡C¦Ü©ó«~½è¡A§Úı±o¨CÓ»{¯uªºÄ¶ªÌ¤ß¤¤³£·|¦³¤@ӤثסAº¥ýn¹Lªº¬O¦Û¤v³o¤@Ãö¡C
°Ý¡G§A¼g¹L¤@½gÃD¬°¡m¦b¥L¤Hªº·´º¤¤¬Ý¨ì¦Û¤v¡nªº¤å³¹¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A³oÓÃD¥Ø«ê¦n¥i¥H§@¬°§A½Ķ¥Í²Pªº¤@Óª`¸Ñ¡CÁ`Åé¤W¬Ý¡A§AªºÂ½Ä¶°¾«¤k§@®a¡A¦b³oºØ¤ñ¸ûªºµø³¥¤¤¡A§A¦p¦ó¬Ý«Ý¤¤¡Bªk¨â°ê·í¤Uªº¤k©Ê¼g§@¡H
®a±d¡G¦p§A©Ò»¡¡A¬ï¦æ©ó¨âºØ¤£¦Pªº¤å¤Æ¤§¶¡¡A¦b¥L̪º·´º¸Ì¤ÏÆ[¦Û¤v¡A±`·|¤£¸g·N¶¡¬}¶}¤@µf·sªº¤Ñ¦a¡C»¡¨ì°¾«¤k©Ê§@®a¡A¥i¯à¬O¦Û¤v©P¾D³£¬O¤k©Ê¦P¨Æªº½t¬G¡A¾\Ū¤k§@®aµÛ§@ªº®Éԩγ\´N·|¦h¤@¥÷·P¦P¨¨üªº¦@»ï¡C¦ý©Ê§Oµ´¹ï¤£¬O§Ú¿ï¾Ü¤å¥»ªº¤@Ó¦]¯À¡A¦Ó¥B¯uºâ°_¨Ó§Ú½Ķªº¤G¤Q¦h¥»®Ñ¤¤¡A¤k§@®aªºÁÙ¤£¨ì¤@¥b©O¡C§Úı±o¤k©Ê¼g§@µLÃö°ê§O¡A¥un¤£³´¤J¡§¦ÛÅʦ¡®ø¶O¡¨ªºªd¼æ¡A¤£§â¡§¤k¡¨¦r·í°µ°Ó·~ª£§@ªº¡§½æÂI¡¨©M¡§¬ÝÂI¡¨¡A¨º´N¬O¤å¾Ç¡A¨º´N¬O¤H¾Ç¡C
°Ý¡G½Í¤Î¤å¾Ç½Ķ¡A§Ú·Qº¥ý´N·|¸I¨ì¤@Ó»y¨¥©M«äºûÂà´«ªº°ÝÃD¡A¸Ó°í«ù¤@Ó¤°»ò¼Ëªºì«h©Î¤Ø«×¡H
®a±d¡G½Ķ¬O±o¨ì¦P®É¤]¬O¥¢¥h¡A¦Ó½Ķ¦s¦bªº²z¥Ñ¤ÎµLªº¥i¯à©Ê³£¦b©ó±o¥¢¤§¶¡¡C¦³¤H»¡¡§¸Ö·N´N¬O½Ķ¤¤¥¢¥hªºªF¦è¡¨¡A§Ú¤£¬O«D±`»{¦P³oºØ¬Ýªk¡CÁöµMĶªÌ¬O¡§Áô§Î¡¨ªº¡A¦ý§Ṳ́£¯à§_»{ĶªÌ¨ä¹ê¤@ª½³£¡§¦b¡¨ªº¨Æ¹ê¡A¦]¬°µL½×½Ö³£¤£¯à§¹¥þ´¬±ó¦Û§Ú¡A¦ý¦nªºÄ¶ªÌ¥i¥H§â¦Û¤vÂño«Ü²`¡A¡§¤£ÅS²ª¸ñ¡¨¡C¦bͧ@¤¤¡§Åã§Î¡¨ªºÄ¶ªÌ±`±`¬O¦]¬°Ó¤H·®æ¤Ó¬ð¥X¡C¦b§Ú¡A°µÂ½Ä¶ªºì«h¥u¦³¤@Ó¡An»{¯u¡An·V«¡An¦p¼iÁ¡¦B¡B¦pÁ{²`²W¡C
°Ý¡G¥D½s¡m¸t¦ã§Jµ¶¨Ø¨½§@«~¡n¥þ¶°¡A¦b§A¨´¤µ¬°¤îªºÂ½Ä¶¼i¾ú¤¤¡A¸Ó¬O¤@¥ó«nªº¨Æ¡C§A¿Ë¦Û©Ó¾á¤F¨ä¤¤¤j³¡¤ÀªºÂ½Ä¶¤u§@¡C¾Ú§Ú©Òª¾¡A¸t¦ã§Jµ¶¨Ø¨½ªº§@«~¡A¤×¨ä¬O¥Lªº¡m¤p¤ý¤l¡n¤¤¤åĶ¥»¤£¤U¤G¤T¤QºØ¡A¨ä¤¤¤£¥F°¨®¶Áþª©¨º¼ËÀu¨qªºÄ¶§@¡A¿ï¾Ü«Ä¶¤]´N·N¨ýµÛ¿ï¾Ü¤F¬D¾Ô¡A§A¤S¬O«ç¼Ë¬Ý«Ý½Ķ¬É»á¬°²±¦æªº«Ä¶²{¶H©O¡H
®a±d¡G¦b¡m¤p¤ý¤l¡nªºÄ¶«á°O¤¤¡A§Ú´N»¡¹L¦Û¤v½Ķ¤p¤ý¤l¬O¥X©ó¤@ӫܫĤl®ðªº·Qªk:¡§§Ú¨ä¹ê¥u§Æ±æ¦³¤@Ó¦Û¤vªºª©¥»¡A¥i¥H¥Î¦Û¤vªºÁnµ§â³oÓ¬G¨Æ¦A»¡¤@¦¸¡A¦bÀR©]ùØ¡A»¡µ¹¦Û¤vÅ¥¡C¡¨©Ò¥H§ÚĶ¡m¤p¤ý¤l¡n¨Ã¨S¦³·Q¹Ln¶W¶V½Ö¡A©ÎªÌ»¡¤@©wåx¨¬¤F«lnĶ¥X¤@ӳ̦nªºª©¥»¡C»¡¨ì«Ä¶¡A«Ä¶¦³§U©ó´£°ªÂ½Ä¶«~½è¡AŪªÌ·|¦³§ó¦hªº¿ï¾Ü¡A³o¬O¤@©wªº¡F¦ý¬O¹L¦hªº²Ï°ï«Ä¶ÁÙ¬O·|Åý¤H·Pı¦³ÂI®ö¶O¸ê·½¡C¤°»ò³£n¾A«×¡A¥Xª©³¡ªùn§â¦n³oÓÃö¡A¤£¯à¥u¬Ý¸gÀÙ§Q¯q¡C¤å¾ÇªºÁcºa¤£¬O¤@ªK¿W¨q¡A¦Ó¬O¡§¸UÃþÁ÷¤ÑÄv¦Û¥Ñ¡¨¡C
°Ý¡G¸ò§Aªº¥æ©¹¹Lµ{¤¤¡A²`¬°§Aªº©Ê±¡¡B«ÕÀq¡B¼ÖÆ[©Ò·P¬V¡C¦³·N«äªº¬O¡A§AÃöª`©Î½Ķªº¹ï¶H¡AµL½×¬O§ù©Ô´µ¡B¸t¦ã§Jµ¶¨Ø¨½¡AÁÙ¬OÂÄ©£¡BºÖ¹p¡AµL¤£±a¦³¼~Æ{ªº®ð½è¡CĶªÌ³q±`³£·|§ä©M¦Û¤v®ð½è¬Û§ëªº§@®a¨Ó°µÂ½Ä¶¡A§Aªº±¡ªp»á¬°¤£¦P¡A¦p¦ó²z¸Ñ³oºØ¤Ï®t¡H
®a±d¡G§ù©Ô´µ¡B¸t¦ã§Jµ¶¨Ø¨½¡BÂÄ©£±q¬YºØ·N¸q¤W»¡³£¬O¨É¼Ö¥D¸qªÌ¡A¦Ü©ó¼~Æ{¡A§Úı±o¥¦¤@ª½¥H¨Ó³£¬O¤å¾Ç©MÃÀ³Nªº¯S½è¡A´N¹³¡§¦s¦bªº¼v¤l¡¨¡A³o¨Ã¤£¥Ù¬Þ¡C¨ä¹ê§Ú¬O¤@Ó´dÆ[¥D¸qªÌ¡A¦³ªk°êªB¤Í´¿¸g»¡¹L:¡§§A¬O¤@Ó¹ý©³ªº´dÆ[¥D¸qªÌ¡A¦]¬°¹ý©³¡A¤Ï¦Ó¼ÖÆ[¡C¡¨§Ú©Ó»{§Ú¨ü§@®a¥»¤H¥Í¬¡ªº¼vÅT©M¥L§@«~ªº¼vÅT¤@¼Ë¦h¡A¦]¬°§Ú±`±`§â§@®a¥»¤Hªº¥Í¬¡·í°µ¤@³¡³Ì¯u¹êªº¤p»¡¥h¾\Ū¡C
°Ý¡G½T¥G¦p¦¹¡A¥B§A¿ï¾ÜªºÂ½Ä¶ª«¥ó¤j¦h¥Rº¡¤F¶Ç©_¦â±m¡C¬Ý§AªºÀHµ§ÁÙ·|µo²{¡A§@¬°¤@¦WĶªÌ¡A§A¹ï§@ªÌªº¥Í¥¦ü¥G¤ñ¹ï¥L̪ºµÛ§@§ë¤J¤F§ó¦hªº¼ö±¡¡H
®a±d¡G³o¬O¶Ç°O§@®aªº¤@Ó´¶¹M°ÝÃD¡A¾¨ºÞ§Ú¥u¬O¤@¦W½ĶªÌ¡A¦ý¬O§Ú¦P¼Ë¦³µÛÃø¥H§í¨îªº¦n©_¡A°£¤F§ÚªºÄ¶¤å¡A¦bÀHµ§¤å³¹¡B½Ķ«á°Oµ¥¤å³¹¤¤¡A§Ú«Ü¤Ö¥h´y¼±¥L̪º³Ð§@y¸ñ¡A¦Ó¬O§ó°¾«©óÁ¿z¥LÌ¥Rº¡¬G¨Æ©Êªº¤H¥Í¡B¶Ç©_½÷·×ªº¨ÆÂÝ¡B¯É¯ÉÂZÂZªº¿E±¡¡A¬Æ¦Ü«Ü¦h¡§µÛÃä»Ú¡¨©M¡§¤£µÛÃä»Ú¡¨ªº¤K¨ö¡C¤K¨ö»¡±o¦nÅ¥¨Ç¬O¹ï¥L¤H¡B¹ï¥@¬Éªº¤@ºØÃö¤ß¡A¤@ºØ¦n©_¡C§Úı±o¦n©_¨S¤°»ò¤£¦n¡A¦¶¿Qªº¡§¹D°Ý¾Ç¡¨´N¬O¤@ºØ±´¨sªº¾Ç²z¡C¦n©_«oåxµÛ¡A¤£¬O§Úªº©Ê®æ¡C·íµM¤°»ò³£¦³«×¡A§ÚÌn¤£°¾¤£Ê¡A¤£¹L§Ú³Ì±Ó·PªºÁÙ¬O¤å¦r¡A¦³¤@ºØ§Ù¤£±¼ªº¡§ÅªÅ}¡¨¡A¦Ó½Ķ¦b§Ú¬Ý¨Ó¥u¬O¤@¦¸²`«×ªº¾\Ū¡C
¤å³¹¨Ó·½¡GºÓ³Õ½ĶªÀ
§ÚÌ·|¤£Â_ªº´£¨Ñ³Ì·sªºÂ½Ä¶¸ê°T¡A¦U½g¤å³¹¤]ÅwªïÂà¸ü(Y¬°¦P·~»Ýñ©wÂà¸ü¦P·N®Ñ)¡AÂà¸ü®É½Ð±z°O±o¦b¤å³¹µ²§Àªþ¤W¥X³B»P©x¤è¶W³sµ²¡Cªþ¤W¥X³Bªº¤è¦¡¦p¤U¡G
¤å³¹¨Ó·½ ¡GºÓ³Õ½ĶªÀ ¡]http://www.translations.com.tw¡^