翻譯技巧~台灣人雅思(IELTS)得低分的原因 2009-3-4
辭彙和句子結構：
辭彙：1）辭彙的寬度 2）辭彙的難度
方法：把自己文章中可替代的詞都挑出來，一個意思寫幾次。
句子結構：1）精確度 2）複雜性
5分 ：被蟲咬了孔的樹幹
6-7分：被蟲咬了孔，帶有樹枝的樹幹
7-8分：有樹幹和樹枝，樹枝上還有綠葉（修飾詞、副詞等）
好作文：
1）清晰的觀點
2）有分支觀點
3）辭彙和句子結構
複雜性：
Task1 一般十句，複雜句約為3句。
Task2 15-17句，分支觀點，點到為止，用開放式結尾，見好就收。 複雜句5-7句即可。
文章若沒有複雜句，不能上7分。
作文中不能用硬記的詞語，後者只會得5分。
國外作文能力最重要，要寫很多作業和paper。
從8個方面看一篇作文
翻譯口譯全球人才奇缺~如何當上一流的口譯人員以達成此口譯目標 2009-3-4
同步口譯人才屬於全球稀少人才，也是最難培養的人才之一。全球專業的同步口譯人員總共也就2000多人，台灣同步口譯人才更是緊缺，至於國際上流行的在經貿、科技、政法等各個領域學有所長的專業型同步口譯人才仍是一片空白。同步口譯人才的薪水也是不菲的。一般同步口譯人員的薪資多以小時來計算，每個譯員每天的工作量不會超過8小時。它也有低檔、中檔、高檔之分，與之對應的薪水可以劃分為一天30000元、35000元、40000元不等。因此同步口譯的市場前景越來越被看好了。 英文翻譯的常用技巧 2009-3-4
中英兩種語言都有一詞多類和一詞多義的現象。一詞多類就是指一個詞往往屬於幾個詞類，具有幾個不同的意義；一詞多義就是同一個詞在同一詞類中又往往有幾個不同的詞義。在英譯漢的過程中，我們在弄清原句結構後，就要善於運用選擇和確定原句中關鍵字詞義的技巧，以使所譯語句自然流暢，完全符合中文習慣的說法 善用分句法加強英文翻譯技巧 2009-3-3
分句法：有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關係並不十分密切, 翻譯時可以按照中文多用短句的習慣，把長句的從句或短語化成句子，分開來敍述,為了使語意連貫，有時需要適當增加詞語。 外國人翻譯的中國名著讓人無言以對 2009-3-3
也有些翻譯考慮得較多，是根據書的內容翻譯的。比如《西遊記》，因為孫悟空太有名，有些就直接以Monkey(《猴子》)或The Monkey King(《猴王》)代稱之。《三國演義》的另一個譯名也頗值得玩味Romance of the Three Kingdoms(《三個王國之間的羅曼史》)，這是美國漢學家摩斯·羅伯斯的英文全譯本名。把三足鼎立的戰爭狀態成為羅曼，這位作者未免也太羅曼了。 十個技巧教您輕鬆聽懂英語新聞 2009-3-3
剛到ICRT新聞中心上班的外籍記者，雖然多半中文程度並不差，但是有時候新聞中文並不強，在翻譯或閱讀一些中文的新聞稿時，雖然可以查單字，但要完全瞭解整體的意思，往往有些困難。發生這樣的狀況，我會建議他們先去看英文報紙的同樣一則新聞，透過自己的母語，瞭解其中的來龍去脈，再回來看中文稿時，本來以為很複雜的內容，就變得簡單多了。同樣的，在進行當天的英文新聞學習前，先從中文的媒體瞭解當天主要的國際或國內新聞內容，在聽英文新聞時，就容易多了。當然，這是在學習期間，過了入門的階段，就不需要了。 在金融危機中,我在西班牙做了醫療翻譯 2009-3-3
在金融危機中，很多僑胞遭遇了找工作的瓶頸。如何在困境中為自己找到出路，如何發揮一技之長挖掘生存之道，我們或許可以從他人身上找到借鑒。王天禹是西班牙的一名老僑民。他雖然已經拿到了合法的身份證，但是對於早期沒有身份的那幾年，始終不能忘懷。現在，王天禹已經是一名受聘於一家西班牙醫院，專職為華人服務的醫療翻譯。談起做醫療翻譯的經歷，王天禹感觸頗深。 做好翻譯你可以參考的經驗 2009-3-3
其次，要有好的詞典：我剛學翻譯的時候，曾有位老師指點說：“翻譯一定要有好的詞典，電子詞典是萬萬不能的”。當時我很不服氣，這些年來，倒是越來越覺得他說的有道理。就我的經驗來說，好詞典的價值主要體現在下面幾方面：第一，好的詞典解釋很全面，你能夠找到精確的解釋，而不需要自己去發明。大家都知道艾爾·帕西諾和羅伯特·德尼祿演過一部很精彩的影片Heat，如果沒有好的詞典，或許你會自作聰明地把它翻譯成“火爆”之類的意思 網路翻譯家們的興趣與理想 2009-3-3
他們多是80後；他們並不專業，而是憑著熱忱，以分享和學習為動力參與網路翻譯活動；他們說，有必要超越語言的障礙來瞭解這個世界。李顯濤，與人們印象中的翻譯職業不同，他是在網上搞翻譯。在翻譯成中文的電影和網路遊戲中， 並不乏語法錯誤和用詞不當之處，但李顯濤說，從事這些翻譯的人都是因喜歡而自願去做的人。 翻譯的藝術~翻譯作品流行直譯風? 2009-3-3
人在海外工作，因此就有不少出版社與我聯繫，希望我推薦著作，並幫助他們與作者或出版社聯繫版權事宜。由此緣故，有機會讀到一些譯作。但遺憾的是，與文學作品的翻譯相比，學術著作中文翻譯品質，實在無法恭維。大部分譯作文字詰屈聱牙，根本不符合中文的習慣，甚至根本就不是中文。一些能閱讀外文的學者也有同感。他們對我說，許多時候他們寧願讀原作，而不願讀其譯作。這是十分讓人遺憾的事情，因為中文以象形字為主，而且結構簡潔，一目十行是完全做得到的。因此如果能讀中文，比較閱讀外文原文，就流覽而言，速度肯定要快一些。這是中文的美妙之處。 關於日文翻譯與讀音的問題 2009-3-3
日文在翻譯中國或台灣〈包括香港及其他華人地區〉的人名或地名時，日文的讀音是用仿照中文的聲音去讀？還是有日文本身獨特的唸法？例如：台北、北京、天津、桃園、高雄、南京等等...中文的人名或地名換成日文要怎麼唸？
請幫我翻譯這個英文句子 2009-3-3
碩博翻譯社解答：
口語化 If you have any question just ask me!
複雜 Just let me know if you have any question, and you can ask me! 五句簡單的生活英語翻譯 2009-3-3
輸入文章描述 翻譯軟體和翻譯公司搶飯碗？ 2009-3-3
一篇好的譯作（或口譯），不僅僅是文字符號的轉換而已，還要顧及轉換後文法的正確、文句的優雅、文化的隔閡，甚至要能引經據典或譯出一語雙關的境界。目前的翻譯軟體，充其量只能記住所有的字義和詞彙，而且不懂構句與文法，遇到「一字多義」的情況時，它未必能判斷該用哪一個，頂多是把查到的字貼上而已 網路這麼多翻譯社,如何才能找到最好的? 2009-3-3
可以找一段較有『難度或專業性』的內容請翻譯社試譯。(多找幾家，大部份的翻譯社都會有試譯)
翻譯人員應具備的重要素質 2009-3-3
輸入文章描述 如何提升日文翻譯的能力? 2009-3-3
你有志於成為日文翻譯人員，相信日文能力巳有相當程度，勢必巳了解日語的助詞同一個助詞就有許多不同的用法，例如『で』可以是手段方法．也可以是動作發生的地點，如果對文法的理解錯誤．也會發生前後翻譯不順暢的情形。
暢遊韓國省錢小秘訣~免費翻譯導遊伴你行 2009-3-3
申請免費翻譯導遊：免費翻譯導遊又稱名譽翻譯導遊或志願翻譯導遊，他們是一群為遊客免費提供導遊和翻譯服務的志願者。他們陪同遊客參加各種文化節和文化交流活動，通過各種方式幫助遊客進行溝通，還將陪同申請者遊覽其所在城市或臨近的旅遊景點，提供相關景點的介紹，幫助遊客尋找住處、搭乘交通工具，並就遊客所需提出建議等。除同行中產生的費用(門票、餐費、交通費、異地住宿費等)外，申請該服務的遊客無需承擔其他費用。
美國留學~翻譯工作前景分析 2009-3-3
大型會議翻譯 (Conference Interpretation): 側重培養會議高級翻譯人才。這個方向對中國留學生的口語水準要求很高，適合英語口語好的中國留學生申請。這一方向的課程設置包括：翻譯研究的方法和途徑，連續和雙向口譯，同聲傳譯等等。 留學西班牙~事先做好翻譯的材料 2009-3-3
申請材料是根本，細節決定一切，我現在回憶，覺得還是申請材料規範合理，發揮了作用。翻譯出一份好材料，是重要的條件，可以說對申請起決定作用，仲介將我大學四年的教學計畫交給專門的教授翻譯，使我的四年計畫得到了規範的體現。因為即便是名牌大學錄取部門主要參考的是經過翻譯、認證的資料。很少有感情因素。要知道，西班牙語翻譯國內本來不多，瞭解專業辭彙的翻譯專家就更少了。這些無形中讓我少走了很多彎路。 台日文化交流~專訪宮崎駿 2009-3-3
宮崎駿：我並不過高評價日本的卡通產業。我一直在產業第一線，所以並不樂觀。因為消費市場是有限的。十年前，日本電車上是人手一本漫畫在看，但現在大家拿的都是手機；如果再過十年，手機可能也被換掉了。卡通也是一樣的，不可能總是有那麼高的人氣或市場。
十大英文翻譯絕招 2009-3-3
譯：他的代表團同意執行主任關於該基金會應繼續為更好地瞭解經濟、社會和人口的相互關係而努力的意見。改譯：他的代表團同意執行主任的意見，認為該基金會應繼續努力， 以求更好地瞭解經濟、社會和人口這三方面的相互關係。
共 15 頁 [頁首 上一頁
跳轉
第1頁
第2頁
第3頁
第4頁
第5頁
第6頁
第7頁
第8頁
第9頁
第10頁
第11頁
第12頁
第13頁
第14頁
第15頁
碩博企業翻譯社是一家具有一流水準翻譯人才之公司，並有經驗豐富的專案管理人員進行審核以確保最高的品質。我們提供專業的英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、隨行翻譯(口譯)、逐步翻譯(口譯)、同步翻譯(口譯)、網站翻譯、書籍影帶等翻譯服務。我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載，轉載時請您記得在文章結尾附上出處。
