| 碩博企業翻譯社-如何累積翻譯經驗 |
2011/10/18 |
| 碩博翻譯社資深翻譯師表示，懂得如何宣傳自己在一些初入行業的人來說，比翻譯水準可能更實用些，贏得了案件才能有機會發揮出自己的水準，所以說懂得行銷自己往往會事半功倍，要想取得好的自我行銷成績，你可以嘗試透過以下方式：
1、 在專門的翻譯網站上推銷自己
完善在翻譯網站的個人資訊，充分的突出自己的優勢，往往這些條件是客戶選擇你的原因，所以自己的資訊都不完整的話，很難有人會選擇你。如果已經有過翻譯經歷且有一定的翻譯品質，不妨把自己翻譯過的作品上傳到網站上，這樣可以讓客戶更全面的瞭解自己。通過參與別人翻譯的評論也可以在翻譯網站內獲得積分，從而增加自己的知名度，另外積極參加網站主辦的各種活動，增加自己的入選率，這樣也可以吸引到客戶的眼珠，提高自己被選擇的機率。
|
|
| 碩博企業翻譯社-怎樣衡量專業的翻譯公司？ |
2011/10/17 |
| 總會有人諮詢: “如何判斷翻譯社的專業度”“怎麼樣選擇一家好的翻譯公司”。這不僅僅是客戶的疑問與需求，但也給我們留下了思考。真正的專業翻譯公司，並不是公司規模有多大、公司譯員隊伍有多龐大這個條件所能證明，客戶所真正關心的是：第一、翻譯的資料、文字應該通達、優雅、連貫。 |
|
| 碩博企業翻譯社-如何練好口譯？ |
2011/10/13 |
| 碩博翻譯社資深翻譯師表示，口譯往往被翻譯人員視為“翻譯的最高境界”，說一口流利的外語，這是令很多譯者所羡慕的。但要成為一個合格的口譯譯員是需要長久艱苦的學習與漫長的自我鍛煉，不是一蹴而就的。其實這種學習和積累可以讓譯員在大腦裏形成一個電腦硬碟，而處理現場的各種問題的能力就像電腦的硬碟，從大腦中提取各種知識時間的長短和反應快慢就像就電腦的CPU中央處理器，最終譯員將所要翻譯的東西口譯出來。 |
|
| 碩博台北翻譯社--如何教外國人學中文 |
2011/10/4 |
| 碩博翻譯社資深人員表示教外人學中文毫無疑問，第一步還是從拼音學起，就像我們學習英語要從26英文字母學起一樣，發音準確後才能開始學習漢字，在學習拼音的時候，最難得可能還是音調，漢語發音裏面的音調分為四聲，一音之差意思可能就是南轅北轍，所以學好音調很關鍵，師傅領進門修行在個人，老師教完了拼音，剩下的就得靠自己勤學苦練了，外語中的發音並沒有中文的那麼豐富，所以說外國人在發中文音調的時候非常吃力，往往是舌頭打不過來彎兒，要想解決這個難題，對一個音成百上千遍的練習是必不可少的，買盤磁帶，跟著磁帶反復的朗誦，盡可能的模仿磁帶的讀音，基礎打好，後面就輕鬆多了。 |
|
| 如何學習好韓文並向下紮根呢 |
2011/9/14 |
| 隨著中韓交流的進一步深入，國內的韓國語學習者大增。那麼，對於初學者來說，如何迅速入門，並且掌握韓文呢？在這裏，碩博翻譯社資深韓文翻譯人員向大家提供幾種方法以供參考：
初學韓文該做那些準備?
1. 培養興趣-激勵士氣有些初學韓文的朋友在一段時間的入門之後士氣低落。這時怎樣去培養學習興趣呢？你可以選擇一部原聲韓劇的精彩片段，對其進行反復的模仿，然後進行錄音，並且與原聲相比較，幾天之後，你會發現自己不僅提高了學習興趣，練出了一口地道的韓國口音，而且也成了出色的表演家。 |
|
| 尋找翻譯社不能以速度論好壞 |
2011/9/5 |
| 碩博翻譯社資深翻譯人員表示，翻譯是一項集時間、腦力和能力為一體的活動，翻譯品質的好壞由多種因素決定，單憑翻譯速度的快慢來判斷翻譯社的好壞顯然是不正確的。 |
|
| 怎樣選擇好的翻譯公司 |
2011/9/2 |
| 首先看信譽。做人立人品，經商講商譽。誠信是立身之本、發展之道，無誠不信，無信不立，所以真正好的翻譯公司會將公司信譽和客戶口碑視為第一大事，並由此長期經營發展成為一大品牌。品牌不僅意味著信譽的保證，同時也是出色的品質，規範的服務的代名詞。相反，沒有信譽的公司可能會帶給客戶無盡的煩惱和可怕的損失。所以，當吹牛不實的行銷廣告從魔鬼變天使的包裝藝術致使優劣難辨時，選擇一家長期大規模經營的品牌翻譯公司對每個客戶來說都是比較妥當的利益保障。 |
|
| 怎樣做好專業英文翻譯 |
2011/9/1 |
| 俗話說隔行如隔山，身為翻譯社長期譯者的我，曾經就一個電腦方面的英文單詞在論壇上發文求助，最後有幾個網友回覆我，但是琢磨來琢磨去都感覺不對，但是又不是很肯定，最後我求助一位在電腦方面非常專業的同學，他一看就明白是什麼意思。 |
|
| 提升英文翻譯水準的小竅門 |
2011/8/30 |
| 碩博翻譯社資深翻譯師表示，翻譯是把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來的一種創造性的語言活動。翻譯能力的提高是一個長期實踐和不斷積累的過程。從事英文護理文獻翻譯的同志，特別是初學者，要想提高自己的翻譯能力，應該在以下幾個方面多下功夫。 |
|
| 如何判斷翻譯社的專業度 |
2011/8/29 |
| 一家翻譯社的好壞如何去區分，並不是依靠公司辦公樓面積大小，員工多少來判斷的，對於客戶來說，他們最關注的無非有一下一個方面, 就讓碩博翻譯社來告訴您吧！
1. 翻譯品質
網路上很多翻譯網站，文章輸入之後，直接就可以得出譯文，簡單快速，稍微有語言基礎的人就很容易明白裡面說的是什麼，而利用翻譯社進行翻譯的客戶，無疑是對翻譯品質要求比較嚴格，希望翻譯後的文章，能夠語意清晰、文字簡練、懂點突出，所以初次選擇翻譯社時，最好先進行簡單的合作，確認其翻譯品質之後再予以重任。想了解更多相關資訊，請參考下列文章~如何判斷翻譯社之翻譯品質。
|
|
| 選擇放心的翻譯社合作很重要 |
2011/8/25 |
| 客戶有案件需要翻譯的時候，往往面臨著多種選擇，如何在眾多的選擇項中，選中最合適的翻譯社呢？
對於比較專業文件翻譯，選擇翻譯社比選擇soho譯者要來的安全些，因為，正規的翻譯社擁有完整的工序保證，翻譯、校對、排版都是環環相扣，每一項都有專門的人才進行把關，足以醞釀出一篇優秀的譯文。
|
|
| 碩博台北翻譯社—如何判定合適的翻譯社 |
2011/8/23 |
| 我們往往在搜索翻譯社介紹的時候，看到的都是千篇一律的內容，混亂的市場價格，往往讓我們摸不著頭腦究竟該選哪一家。該如何選擇判定呢？請參考下列文章~如何選擇翻譯社
要想選擇既花錢少又合格的翻譯社就必須考慮到以下幾點：
1. 翻譯社的辦公地點如何。一家有實力的翻譯社肯定會在交通便捷、經濟繁華的區域辦公，這樣更容易招攬客戶來洽談合作，客戶與公司之間交接檔等工作也比較方便，並且節省時間。另外，從辦公地點上，也可以判斷出一家翻譯社是否經過正當法律途徑進行審批註冊，騙人的翻譯社可不會在這麼顯眼的區域進行辦公。
|
|
| 碩博台北翻譯社—英文論文翻譯 |
2011/8/19 |
| 碩博翻譯社資深翻譯人員分享多年來的翻譯經驗。
英文論文翻譯摘要是文章內容的全面體現，它非常重要，可以讓我們不必閱讀內文就能迅速瞭解論文的內容，一篇論文摘要的品質直接決定了論文翻譯的品質。我們通過閱讀一些國際著名的論文期刊發現，摘要中出現錯誤的現象非常普遍，這些錯誤往往給讀者閱讀論文理解時造成很大的障礙，也損害了這些期刊在人們眼中的形象。在這裡碩博翻譯社總結了一下論文摘要翻譯中經常出現的錯誤：
|
|
| 碩博台北翻譯社—如何判斷翻譯社之翻譯品質 |
2011/8/17 |
| 翻譯品質的好壞是客戶在選擇翻譯社最關注的問題了，我們在判斷的時候要注意以下幾個方面。
現在很多公司都接受試譯，從試譯品質可以大體的瞭解一個譯員的翻譯水準，但是這只適用於小規模的案件，大規模的案件通常是由多個譯員完成的，試譯根本考查不到一個公司在這方面的能力，所以不能盲目的依靠試譯來判斷翻譯公司的能力。
描述 |
|
| 專業英文翻譯—翻譯常見的問題 |
2011/8/9 |
| 碩博翻譯社資深翻譯人員分享多年來的翻譯經驗。
翻譯在進行現場翻譯的時候，往往會出現各種各樣的狀況，作為譯者的你應該注意哪些問題呢？
英文與中文在語言順序上差別很大，這是翻譯社於英文翻譯過程中最讓人頭疼的部分，有時候我們不得不把所有的句子聽完，才能瞭解到這句話的主語是什麼。在翻譯過程中，我們可以將一個句子分為幾個重點的部分，然後用一些簡單的字詞把它們連接起來。
|
|
| 碩博台北翻譯社-如何選擇翻譯社 |
2011/7/29 |
| 翻譯社那麼多，我們如何做到選擇翻譯社既花錢少又保證品質呢？參考下列文章您將會發現有所不同
選擇翻譯社也是有技巧的：
首先：我們需要先瞭解一下翻譯社辦公場所的大小以及成立時間。辦公地點的情況能從客觀上反映出公司的實力，但是如果要確認這個因素的話，你最好還是實地，因為好多翻譯社做宣傳的時候，辦公地點的圖片都是附加的。公司的成立時間對於消費者來說算是個很重要的因素，畢竟老字號的品牌更有說服力，也更讓人放心。 |
|
| 做好英文翻譯口譯有哪些技巧呢,你一定要知道 |
2011/7/18 |
| 英文翻譯分為筆譯與口譯，筆譯工作相對於口譯來說相對要輕鬆一些，因為筆譯會有足夠的時間去查閱工具書進行糾正，而口譯往往需要譯員在很短的時間內，完成對語句的翻譯。我們怎麼才能做好一名筆譯譯員呢？ |
|
| 如何成為一個專業的英文翻譯 |
2011/7/18 |
| 1、要想做一名優秀的英文譯者，不能完全依靠工具書，真正的翻譯是在瞭解語意，而通過工具書來翻譯往往顯得並不貼切。
2、掌握英語單字的一詞多種語意和多種表達方式，(請參考：記翻譯辭彙的好辦法-有效理解英文字詞)
每一種語言都有其獨有的文化和傳統，英文與中文在表達方式、語法結構等方面都有很大的不同，一個單字詞彙的含義必須放在上下文的情境中去理解，我們在翻譯的時候，必須站在中立的立場上，以西方人的行為觀念和生活習慣來進行變通的翻譯，我們雖然要尊重原文，但是也不能隨便翻譯或翻譯出生硬的譯文讓人看不懂。
3、對待自己需要翻譯的內容要盡可能多的掌握資料或資訊 |
|
| 選擇翻譯社您可要睜大眼睛 |
2011/7/13 |
| 碩博翻譯社告訴您：
一、 確認公司是否為政府核可翻譯社。能夠出示發票的翻譯社，說明其它政府機關的網站上也有可查詢到，屬於國家認可的正規公司，相對來說翻譯品質比較有保障，萬一出現問題，也可以通過正規管道進行申訴。從全國來看，所有的翻譯社中大約只有四分之一的能夠開立發票，所以在選擇翻譯社時，這一點是值得我們關注。
二、 翻譯社的價格高低的程度上，一般是反應了公司的業務能力。俗話說，一分錢一分貨，翻譯本身並不是一項簡單的工作，特別是內容幾十萬字的大單，對於一名翻譯人員來說，精力和體力上都是巨大的考驗，所以說，翻譯價格一般不會太低，對於一些以低價招攬客戶的翻譯社，大都是委託一些沒有畢業的學生來進行業務的操作，完全沒有品質保證，客戶在選擇時不要因為一時的貪小便宜而吃了虧。
|
|
| 翻譯社如何做到高效率高品質的翻譯 |
2011/7/13 |
| 一家翻譯社要想贏得客戶的信賴，必須在翻譯品質與翻譯進度上下工夫。而該如何確保翻譯品質呢?請參考下列文章：真正能表現翻譯社的實力-譯文的品質。
翻譯是由一段文字轉化成另外一段文字，原文的品質直接決定了翻譯的品質。翻譯的第一步首先要確保原稿結構緊密、文字簡練、語意清晰，如果一名翻譯對原稿都搞不明白，似是而非的話，那麼不僅會影響到一篇文章的翻譯品質與進度。 |
|
| 如何擴展翻譯公司生產力 |
1/27/2011 |
| 長期以來，翻譯一直被認為是一種投入高而附加值低的事業。即使在市場經濟快速發展的今天，許多人對翻譯也是一種產業的觀點不夠重視，不少政府部門、企業機構在獲取外語資料與資訊時，寧可找自己人處理進行內部消化，也不願意找專業的翻譯公司尋求服務。事實上，在國際市場大分工、大合作，商機稍縱即逝的今天，內部消化遠不能適應現代市場競爭高效化、專業化、多元化的需求，一味求快，反而將經濟利益帶來不可估量的損失。 |
|
| 真正能表現翻譯社的實力-譯文的品質 |
1/27/2011 |
| 翻譯屬於再創作，是一項高智力的腦力震盪工作，譯文的品質是工作成果的直接體現。由於語言本身的靈活性與精巧性，翻譯工作在未來很長一段時間並不能被發達的電腦科技所替代，這也就更加註定了翻譯社市場的前景。 |
|
| 翻譯公司品牌的確立 |
1/27/2011 |
| 品牌是什麼?品牌就是某個商品的牌子，表現方式包括名字、符號、設計LOGO或者相互結合體，品牌包括品牌名稱、品牌標誌和商標等組成部分。品牌的作用有什麼呢?正如大家所知道的，所有的公司都希望打造自己的品牌，為什麼? |
|
| 東方翻譯文學傳播在世界遭遇瓶頸 |
1/26/2011 |
| 據統計資料，東方當代文學已有一千餘部作品被翻譯到國外，大量中國當代文學作品(包括中國大陸、港澳臺和海外華僑作家以中文創作的文學作品)被陸續翻譯到海外。這些成果凝結了中外翻譯家長時間艱苦寂寞的付出，但相較於中國文學豐碩多樣的發展態勢，仍顯得遠遠不夠。
各國漢學家表示，近年來，中國文學作品在海外市場固然不斷取得突破，但因為各種原因，始終未能進入主流市場。 |
|
| 譯者翻譯趣事 |
1/26/2011 |
| 有人說：“翻譯就像一隻美麗的天鵝，它的上半身永遠都是亭亭玉立、嫵媚動人，而它的下半身則在水中不停地撲騰。”尋常人只看到美麗風光的時候，無法切身體會其艱難之處，但是無論多艱難也會有其讓人輕鬆的時刻，現在我們就看看翻譯如何逗樂我們吧。 |
|
| 記翻譯辭彙的好辦法-有效理解英文字詞 |
1/26/2011 |
| 大多數人對於如何記住大量很少用得到的辭彙都覺得很頭疼，只靠死記硬背往往覺得單調乏味，其實英語的辭彙雖不同於中文的拼音，但還是有跡可循的，如果能掌握它的規律，往往都能夠事半功倍哦！ |
|
| 推薦客戶及譯者必看的文章 - 找翻譯社翻譯需注意的事項 |
1/21/2011 |
| 試譯是翻譯社考核譯員翻譯能力重要的一個環節。如果是對翻譯品質比較重視的公司，一般都需要經過譯員背景調查(查閱簡歷/相關資格證明;電話諮詢)、譯員試譯的篩選過程。檢驗一名譯員的翻譯水準，目前還沒有有效的科學評估方式(各種翻譯證書、外語證書對翻譯能力的判別作用是很有限的) ，通常都是由公司內部資深的審譯師來做篩選。試譯稿的字數通常被限定在300字以內，如果遠遠超出這個字數就是很不合理的。 |
|
| 專家教你如何判斷是否為盜版書籍 |
1/13/2011 |
| 版權或是知識產權相對於大部分的人來說都是陌生的，即使是常年舞筆弄文的知識份子對此也是一知半解，更別說如何運用法律手段來保護自己權益！現今外國文學翻譯名著市場上山寨版隨處可見，出版界在社會中引發了誠信危機。雖然讀者貪圖盜版便宜而購買，但最終損害的不僅僅是正規出版社的經濟利益，還有享受上乘品質譯文書籍的權益，更加助長了盜版商的氣焰。一方面要制定出版書籍的秩序，另一方面也要提倡民眾抵制盜版書，這樣才能從根本上遏制盜版的現象。 |
|
| 中日互譯“抗戰”還要多久？ |
1/10/2011 |
| 日本動畫業製作出許多經久不衰享譽國際精緻且生動的動畫片，因而在全世界享有盛名，因此引發一股日語學習熱，但是，興趣終究是興趣，無法彌補現階段中日口譯人才缺失的巨大空白，隨著中日貿易的日益推進，兩國的經濟聯繫已是相當緊密，撇開歷史背景、政治因素不談，單就經濟方面來說，在中國的東部沿海城市聚集了大量的日資企業，這些企業舉行的大型日企會議或是政府間的經濟會議都很需要中日口譯人才，但是往往找不到能勝任的適合人選，經常都是要外借日本當地通曉兩國語言的人才。而目前，中日口譯的市場價大約為日薪6,000元。 |
|
| 大學畢業論文翻譯“燒紅”了翻譯公司 |
1/10/2011 |
| 每年大概三月中旬開始，很多翻譯社都會忙著接到來自各大專院校不同專業領域的畢業論文翻譯，由於畢業論文的用字非常艱深，對於一些非英語專業學生來說是較吃力，因為畢業論文不同於其他簡單的書信跟作文，論文往往有很多專業術語，即使有英漢大詞典也無濟於事，因此，一些即將畢業的大學生大多追求方便完美而尋找翻譯公司當槍手。 |
|
| 幣值升值對翻譯產業帶來的影響 |
1/7/2011 |
| 匯率帶來的影響主要影響到金融行業跟外貿行業的翻譯市場，長期從事國際金融和翻譯行業研究的專家就指出，雖然幣值升值將對我國出口企業產生一定衝擊，但也意味著他們可以用購買力強的貨幣進行海外投資和原料進口，對企業轉型、減少對出口市場的依賴程度無疑是良好契機。 |
|
| 翻譯社的譯者非“易者”-----------按需求分配專業 |
1/7/2011 |
| 翻譯領域的劃分，如何歸納所屬區域一直眾說紛紜，公說公有理，婆說婆有理；對此，在筆者看來，順應市場需要，能符合市場概況。目前各個層次的翻譯人才都很缺失。高層次專業的翻譯人才需求雖然不大，但是相對應的這方面人才也比較難找； 一般領域的翻譯人才雖然數量巨大，但是需求的崗位數也不少，像是世博會、亞運會以及花博會的舉辦，對一般翻譯人才的需求仍有所提升；做兼職翻譯的人才偏多，導致有時急需時卻一愁莫展。根據翻譯領域尋找就職崗位可以緩解市場緊缺狀況，因此以翻譯水準和需求狀況來劃分專業翻譯人才。 |
|
| 翻譯社要擁有好的科技翻譯人才不易 |
1/7/2011 |
| 在翻譯社領域裏，科技翻譯無疑是相當嚴肅不茍言笑的，大多數人印象中科技翻譯呆板枯燥，生硬晦澀，難以生動活潑的表達出來，而譯者在翻譯的過程中也會相應的處於尷尬的位置；忠於原文，準確、嚴謹的表達，這是毌庸置疑的。 |
|
| 翻譯行業一證難求 |
1/6/2011 |
| 目前全國外語翻譯證書考試是由教育部考試中心與各校大學舉辦，在全國實施的面向非學歷證書考試，主要測試應試者外語筆譯和口譯能力，並提供翻譯資格的權威認證。該項考試參考了包括美國、加拿大、歐盟、英國、澳大利亞等國家和地區的翻譯資格認證標準，是一項具有國際水準的認證考試。 |
|
| 展場上的“傾訴者”(展場翻譯市場價格) |
9/13/2010 |
| 通常在各種大型的展覽或是展會上總能聽到展會口譯者娓娓道來對展會現場的各種講解，包括整個展會的介紹、產品的講解，作者的介紹等等…很多人很好奇展會譯者的具體收入跟其他的口譯有什麼差別？ |
|
| 高收入的“鐘點工”(同步翻譯市場價格) |
9/13/2010 |
| 而會議繁忙的時候，比如說每年的3-7月和9-12月往往都是很多大型會議集中舉行的時間，供需不平衡，有的會議需要提前一個多月與譯者預訂時間。而一個搶手的譯員在會議高峰的時候月收入可以達到20萬元甚至更高，所以對於一個優秀譯員來說，年收入200萬元或者更多是很正常的範疇。 |
|
| 花博赴日宣傳 丟臉丟到國外(轉自自由電子報) |
9/10/2010 |
| 昨天在東京帝國飯店舉行的「2010台北花博」宣傳活動，花大錢請來的日文翻譯說的日文沒有人聽得懂，會場一片混亂，被形容為「一塌糊塗」，日本記者只給出25分的超低評分。 |
|
| 越文翻譯推薦價格 |
9/2/2010 |
| 隨著新住民的崛起愈來愈多的越南人土來台工作，台灣也愈來愈多的人士到越南經商，隨著經貿易流通，越南文在台灣也慢慢的普遍化，碩博提供您專業的越南文，由旅居越南翻譯人員、越南當地特派人員組成，提供高品質、價格平實的越南文翻譯服務。 |
|
| 葡萄牙文翻譯推薦價格 |
9/2/2010 |
| 碩博翻譯社專業嚴謹的態度為您提供葡萄牙文翻譯服務，葡萄牙文翻譯團隊由在台留學的當地葡萄牙及當地的葡萄牙人士，以完整全譯出葡萄牙文
的意境，給您完善的葡萄牙語翻譯方案。我們擁有完整的翻譯流程，在翻譯過程中我們，並進行詞義的改進，讓整個翻譯品質更貼近客戶需求，創造出最佳的翻譯效益。當二階段校正完成後，我們會交由當地特約校正人員進行文字潤飾工作，將翻譯文字做整理，以期能更貼近當地用語使您能與世界接軌。 |
|
| 俄文翻譯推薦價格 |
9/2/2010 |
| 碩博提供多元的俄文翻譯合作模式可供您選擇，並且提供俄翻中及中翻俄…等中俄互譯的專業翻譯服務，服務內容包含一般性質的文件翻譯、公證文件翻譯、論文翻譯、書籍翻譯、證書翻譯、專業文件翻譯、俄律、科技、醫學文件…等等，並且提供專業的外籍母語人士潤稿，使您得到最高品質的翻譯。下列提供您各式合作模式，請您選擇最適合您的合作模式。 |
|
| 共 15 頁 [頁首] [上一頁] [下一頁] [頁尾]
轉到
|
碩博企業翻譯社是一家具有一流水準翻譯人才之公司，並有經驗豐富的專案管理人員進行審核以確保最高的品質。我們提供專業的英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、隨行翻譯(口譯)、逐步翻譯(口譯)、同步翻譯(口譯)、網站翻譯、書籍影帶等翻譯服務。我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載，轉載時請您記得在文章結尾附上出處。
