操作手冊翻譯注意事項-碩博企業翻譯社 2012/1/17
碩博翻譯社資深翻譯師表示，操作手冊翻譯馬虎不得~有些人認為，操作手冊翻譯就應該用直譯，即使譯文不是很通順，也應該用直譯。直譯就是指能講原文的意思翻譯出來，同時又保持原文的風格，而譯文又能使讀者看得懂。而意譯是指譯者在不改變原文意思的前提下，完全改變原文的句子結構，而翻譯出能讓讀者看得懂的譯文。 如何提高英語翻譯及英語聽力水準-碩博企業翻譯社 2012/1/13
如何提高英語翻譯及英語聽力水準呢？就讓碩博翻譯社來跟您說吧！
英語首先得聽得懂才能做出反應，啞巴英語和聾子英語都不是我們提倡的，下面我們就來探討下怎樣才能提高英語聽力水準。
碩博企業翻譯社~與您一同分享英語學習心得 2011/11/23
學了這麼多年英語，多少也總結了一些學習的方法技巧，在這裏碩博翻譯社與大家一起分享一下。
首先，多說話，多聯繫。學習英語是為了交流，所以關鍵在於口語，練好了口語，我們才敢於用英語和別人交流溝通。至於如何提高口語水準，比方說，課後我們用英語將學到的知識互相交流一下，哪怕是互相背誦一下知識點，交流的過程中單詞、語法等都會得到鞏固，信心是一點一點積累的，學習初期誰都會有錯誤，如果連張嘴的勇氣都沒有的話，那麼學好英語無從談起，說錯不要緊，錯了可以改，但是不敢開口就麻煩了，所以我們平時要有勇氣將學到的東西說出來，有交流的機會一定要積極參與，其實說久了就知道自已的問題在哪，自然而然也會跟著有所收獲。相關文件請參考~如何加強自己的語文功底?
會說雙語就能當翻譯嗎? 1/25/2010
有關近期出現的火車站或旅遊景點標語英文翻譯錯誤的笑話，現在最重要的不是追究哪些部門應對這些標語翻譯負責，而是有關當局對英文翻譯或其他語言翻譯工作應該給予足夠的重視。 翻譯方法之詞義的選擇 10/6/2009
在要求翻譯的句子中，常會出現一些抽象詞，要求根據上下文去選擇詞義或引申詞義，也會出現一些代詞，要求根據上下文理解其指代關係並翻譯成中文，同時還會出現一些慣用語和成語，這些都要求以符合中文習慣的方式譯出。 品牌翻譯的三個技巧 10/6/2009
Chanel ---香奈爾；Versace---範思哲；Yvesssainlaurent---伊夫.聖洛朗。這些名稱翻譯的主要技巧是注意翻譯的本地化。既要譯得上口、吉利；又要注意有節奏和肌理，還要符合當地人的文化欣賞。
中式英文該如何翻譯? 9/8/2009
有他這顆掃帚星，什麼事情都辦不成。[錯誤翻譯] With a comet like him, nothing can be accomplished.[正確翻譯] With a jinx like him, nothing can be accomplished. 翻譯技巧~表達概念間的關係 9/8/2009
判斷可以看作是表達概念間的關係。判斷所表達的概念之間的關係必須是符合客觀事物之間的真實關係，否則就會導致判斷錯誤或判斷不等。 翻譯教學∼英文語態的選擇 9/6/2009
學英文的人都知道，傳統英文語法將語態分為兩個部分：主動語態(active voice)和被動語態(passive voice)。它們被用來說明句子中謂語和主語之間的關係。使用主動語態時表示主語是動作的執行者，使用被動語態則表示主語是動作的承受者。要想在翻譯中把握好語態的選擇，必須從三個方面來著手 語法翻譯與交際並重的外文教學 8/29/2009
從中世紀的歐洲人學希臘文和拉丁文所產生語法翻譯法起，在外文教學方法上已經歷了語法翻譯法、直接法、聽說法、認知法、交際法、功能法的演變。在現階段大學的外文教學應從語法翻譯和交際法兩項入手，以提高外文教學品質。 翻譯技巧-淺談音譯之美 8/29/2009
翻譯是用另一種語言，把原著的意境傳達出來，使讀者在讀譯文的時候能夠如同讀原作時一樣得到啟發、感動和美的感受。要達到藝術水準，必須解決如何用本國語言傳達原文風格，還必須解決如何運用和原著同樣最精煉的語言、最富於音樂性的語言，來駕馭語言，使翻譯達到美的享受，有其以下兩個特點： 旅遊翻譯的對策 8/29/2009
為了加強旅遊英文翻譯過程中外國遊客對台灣文化的理解，更直觀、準確進行語言和文字的交流與溝通，靈活運用各種翻譯技巧，進行文字的轉換與文化的播遷。 口語翻譯的特點及要求 8/27/2009
成功的口語翻譯不僅能夠促進溝通與交流時的資訊傳遞，並且能夠協調、平衡洽談雙方的關係。在交談過程中,可以使得雙方不覺得他們之間的思想、觀點乃至情感的交流由於通過中間媒介而受到很大影響或是阻礙。而是經過翻譯人員的溝通，雙方覺得近乎於直接對話。友好交談時，雙方都感到誠摯欣慰情真意切，思想交鋒時，則是各自的觀點清晰重點突出，有利於最終解決問題。 英文影片字幕的翻譯 8/27/2009
近年來人們對大量外國影片的欣賞水準日益增高，大量國外影片的引進，市場對外語片字幕翻譯的需求不斷增長，但是英語影片字幕翻譯的標準很不統一，這無疑會影響影片的品質，本文主旨就如何翻譯英文字幕進行探討。 中餐菜單的翻譯策略 8/27/2009
東西方飲食文化的差異及中餐菜名特點：由於東西方不同的飲食文化，產生了不同的菜名命名方法，展現了各自不同的需求目的。在西餐菜單中，只簡單列出菜名，再標示出所用主、配料及烹調方法和食用時附帶的佐料，給人樸素和實用的感覺。 翻譯寫作必備的技巧 8/26/2009
英文重結構，中文重語義：就句子的結構而論，英文是法治的，中文是人治的。例如：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt (成為固定裝置的，嵌入牆內的；內在的，固有的)personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell tele 英文口譯~翻譯重要原則 2009-8-5
語確定原則 -- 由於英文是主語顯著語（subject-prominent language），構建在主謂軸（subject-predicate pivot）上，主語決定了句法結構；中文為語義性語言，其中主語的重要性相對較低，無主語的現象比比皆是。因此在中英轉換中最重要的就是確定主語，主語選擇成功了，句子越翻越順；選擇失敗，越翻越累。主語的確定歸根結底有三種方法：使用原主語；重新確定主語；增補主語。 英翻譯寫作技巧~最經典的替換詞 2009-8-3
英翻譯寫作技巧~最經點的替換詞1.individuals,characters, folks替換(people ,persons) 2: positive, favorable, rosy (美好的)，promising(有希望的)，perfect, pleasurable , excellent, outstanding, superior替換good 中國成語~西班牙文翻譯 2009-8-2
中國成語~西班牙文翻譯 掌握新托福口語詞彙翻譯技巧 2009-8-2
無標題 英文口譯技巧~翻譯的重要原則 2009-8-2
無論是中級口譯還是高級口譯翻譯篇章中，都有一些貌似十分簡單的詞，但這些詞往往是這篇文章的殺手，難度往往高於那些成語、俗語和專業詞。例如在第一個例子中的collectively，一般的譯者馬上會理解為總而言之概括起來的意思，當讀完整個句子後，才明白是把亞洲國家整體經濟規模累加起來，其中進行了轉性譯法，把副詞轉換為形容詞或名詞。 英文新聞標題要如何翻譯? 2009-8-1
在國際新聞報導中，英語新聞翻譯占了相當大的比重。在英語新聞中，標題被視作報導全文的縮寫，為了儘量吸引讀者，編輯往往運用各種修辭手段，力爭使新聞標題更具吸引力。這為英語新聞翻譯帶來挑戰。翻譯者需調動各種翻譯手段，力爭把原標題的意義和風格以中文形式再現出來。為此，翻譯時應兼顧三個方面：準確理解標題意義，尤其是要透過字面理解其深層意義；在不曲解原意的情況下發揮中文特點，以增強譯文可讀性；在文化背景缺失的情況下，注意譯文的可接受性。 新聞翻譯訓練 2009-8-1
無標題 英文倒裝之部分倒裝 2009-7-19
以否定詞開頭作部分倒裝的練習用法 【英文語法教學】副詞的種類、用法和位置 2009-7-19
副詞在句子中修飾動詞、形容詞、副詞或整個句子。用來表示時間、場所、狀態及程度。 中英動物詞彙的翻譯 2009-7-19
中文和英文中有許多和動物相關的詞彙。由於中西方文化的差異，中英兩種語言中的動物辭彙也傳達出不同的含義。中文中狗常用在含貶義的詞語中，如狐朋狗友、狗嘴吐不出象牙；而英文中的dog常常被視為人類的伴侶和愛物，常用來比喻人或人的生活 關於十類英文感嘆詞的用法 2009-7-11
Oh 表示驚訝、指責、痛苦、稱讚、懊惱等，可譯為哦、哎呀、噢啊、呀等。
1. Oh, who was that? Mr. Black asked。哦，是誰？布萊克先生問。
2. Oh, how blind you are! he cried。哎呀，你們真瞎！他大聲道。
3. Oh, oh! he cried. My stomach! My head! oh! oh!哎呀，哎喲！ 他大聲道，我的肚子！我的頭！哎喲！哎喲！ 科技英文的翻譯與特點 2009-7-8
這是小說中的一段對說，屬於口語文體。其特點是：用詞自由，句法結構簡單，短句與省略句多，自然樸素，生活氣息濃厚。在譯文中進一步體現漢語口語的特點，省去主語你、我；將英語的一個句子I don't think so.乾脆翻譯成一個字不，顯得簡潔有力。 做翻譯而不是看翻譯 2009-7-4
在緊張的英文考試複習中，翻譯到底該怎麼複習？好多考生都對這個問題感到困惑。在實際複習中，面對英文考試翻譯，存在兩種趨勢：一種就是盲目的練習，還有一種就是在考試中放棄。筆者多年從事翻譯教學，尤其是英文考試翻譯教學，接觸到各種不同的論調，也接觸到各種不同的學生。歸納起來，一般需要認識到以下兩種英文考試翻譯複習中謬論的本質，對自己的複習思路加以及時更正；這樣以來，勢必在複習中掌握到正確的方法，進而在考試中獲得成功的高分。 翻譯長句難句結構分析 2009-6-30
The great interest in exceptional children shown in public education over the past three decades indicates the strong feeling in our society that all citizens, whatever their special conditions, deserve the opportunity to fully develop their capabilities。 高級翻譯練習(二) 2009-6-24
英文翻譯成中文的案例 高級翻譯練習(一) 2009-6-24
輸入文章描述 翻譯評量練習 2009-6-24
Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had______________（很難跟上班裏的同學）in math and English.的解析：這個翻譯題的實質是補全句子，所以已給英文題幹和中文部分都要仔細分析。首先時間狀語，主句部分已給動詞had，所以翻譯部分要套用與had搭配的片語，即had difficulties in doing sth.。另外，考察片語跟上,即catch up with sb. 中英翻譯技巧之如何避免中式英語 2009-6-18
果說，語義重複式的中式英語，一經點破，能夠或者容易為譯者所識別和接受的話，語義衝突式的中式英語，即使教師（尤其是母語為漢語的翻譯教師）指出，卻難以為中譯英學習者所信服。 翻譯練習(四)~數字的表達 2009-6-17
在中英翻譯中，我們經常會遇到數量增加、減少的問題。然而英漢兩種語言在倍數增減的表達上存在著很大差異，別說翻譯了，就算是拿一篇現成的段落或文章來考考大家的閱讀理解能力，也未必所有人都能準確理解文章內容。 翻譯練習(三)~句法結構分析 2009-6-17
句子需填補部分的英文單詞都會寫，可是一把這些單詞湊到一塊兒就丟分。這是為什麼？這是因為考生沒有注意分析句子的語法結構，不能判別句子需填補部分在全句中所起的語法功能。準確翻譯離不開句法分析，句法分析包括辨別詞性和句子成分。 翻譯練習與解析(二) 2009-6-7
Unless you sign a contract with the insurance company for your goods的解析：本題考查對連詞unless用法的掌握。unless表示除非......否則，相當於if...not，常用於引導條件狀語從句。 翻譯練習與解析(一) 2009-6-7
had he started the computer than it stopped working的解析：本題考查對no sooner...than句型的掌握。no sooner...than和hardly(scarcely)...when都表示剛一......就......，注意其中連詞的區別。該句型有兩個特點：一是主句中一般使用過去完成時，而從句中一般使用一般過去時；二是no sooner或hardly(scarcely)位於句首時，要求句子採用部分倒裝語序。本句中no sooner位 電影片名如何翻譯? 2009-5-31
一部電影的片名直接影響到觀眾對影片的興趣程度甚至是票房的好壞。因此，從這個意義上說，一部影片想在國外市場收穫可觀票房，其片名的翻譯就顯得至關重要。
《阿甘正傳》（Forest Gump）在全球非常受歡迎，這與其譯名《阿甘正傳》有很大關係。魯迅有一部小說名為《阿Q正傳》，因此這種符合中國文化的表達習慣，並留下想像空間。 掌握大師級的翻譯技巧 2009-5-31
習慣用語是某一語言在使用過程中形成的獨特的固定的表達方式。本文所要討論的習慣用語是廣義的、包括成語、諺語、歇後語、典故等。
共 2 頁 [ 頁首 ] [ 上一頁 ][下一頁 頁尾
跳轉
第1頁
第2頁
碩博企業翻譯社是一家具有一流水準翻譯人才之公司，並有經驗豐富的專案管理人員進行審核以確保最高的品質。我們提供專業的英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、隨行翻譯(口譯)、逐步翻譯(口譯)、同步翻譯(口譯)、網站翻譯、書籍影帶等翻譯服務。我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載，轉載時請您記得在文章結尾附上出處。
