Don’t show up. If you woke up at the wrong side of the bed and the idea of seeing the face of your boss will only ruin your day， decide not to show up at work. Who cares if you will incur deductions on your salary or leave credits?
西方是如何理解這種心路歷程的呢？我們看看理雅各的英文翻譯： At fifteen，I had my mind bent on learning。At thirty，I stood firm。At forty，I had no doubt。At fifty，I knew the decrees of Heaven。At sixty，my ear was an obedient organ for the reception of truth。At seventy，I would follow what
1、中國意念詞的翻譯(Chinesenesses)
八卦 trigram
陰、陽 yin, yang
道 Dao(cf. logo)
江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world)
e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己)
道 Daoism(Taoism)
上火 excessive internal heat
儒學 Confucianism
紅學(《紅樓夢》研究) redol
預防為主 prevention first
綜合治理 comprehensive control/management
全面推進 entire/all-round push-on
重點突破 breakthrough at key points
和睦相處 living in harmony with others
This is Teachers' Day and a time to be grateful to all teachers. This profession deserves the special recognition and respect. There is no more appropriate time than this to honour you and others in your chosen field. You have my eternal gratefulness.
Now the integrated circuit has reduced by many times the size of the computer of which it forms a part, thus creating a new generation of portable minicomputer。【翻譯】現在積體電路成了電腦的組成部分，使電腦的體積大大縮小，從而產生了新一代的可攜式微型電腦。
慾望城市》（Sex and The City）是最受歡迎的一部都市生活美劇之一。它屢次受到Emmy（艾美獎）和Golden Globe（金球獎）提名並獲獎。美劇的標題語言很特殊，一方面它必須極其精煉並具有吸引力，一個標題要概括出約二十分鐘內容來吸引觀眾；另一方面，它必須要和其他標題一樣正式。然而，對它的翻譯往往不盡人意，對該方面的研究也很少。我們來分析《慾望城市》的標題特徵並提出相應的翻譯方法。
英語成語大全<對英文翻譯寫作極有用處>愛屋及烏Love me, love my dog.百聞不如一見Seeing is believing.
比上不足，比下有餘worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst
【答案】By contrast, their class is made up of male students only.或By contrast, only male students constitute their class. 【解析】本題的主要重點在於固定搭配。表達相比或與……相對之意可用片語by contrast，而組成之意可使用前文提到的動詞constitute也可使用片語be made up of。
台灣人最易誤解的15句英文如何翻譯？1. The house is really A-1.(錯誤翻譯)那間房子的門牌確實是A-1號。
(正確翻譯)那間房子確實是一流的。2.He bought a baker's dozen of biscuits.(錯誤翻譯)他買了麵包師做的12塊餅乾。(正確翻譯)他買了13塊餅乾。
1.do one thing at a time, and do well. 翻譯：一次只做一件事，做到最好！ 2.never forget to say thanks . 翻譯：永遠不要忘了說謝謝！ 3.keep on going. never give up. 翻譯：勇往直前， 決不放棄！ 4.whatever is worth doing is worth doing well. 翻譯：任何值得做的事就值得把它做好！
一、 長短句原則 - 工作還得一張一馳呢，老讓讀者讀長句，累死人!寫一個短小精闢的句子，相反，卻可以起到畫龍點睛的作用。而且如果我們把短句放在段首或者段末，也可以揭示主題： As a creature, I eat; as a man, I read. Although one action is to meet the primary need of my body and the other is to satisfy the intellectual need of mind, they are in
Speaking on NBC's Meet the Press program, a senior Obama advisor, David Axelrod, said the president-elect remains committed to reforming America's tax code and spurring job creation through federal activism.
These spectacular drawings by an unknown hand were found in an underground chamber of a European country in 1994.(英譯中)這些不凡的畫作的作者不詳，於一九九四年在某歐洲國家的一個地下洞穴中被發現。 翻譯並沒有標準答案，我們所給的都是參考答案，這些都是要靠我們平時自己不斷的積累．碩博翻譯網提醒您學英語不能一曝十寒！
There is no paradise on earth equal to the union of love and innocence. (Jean Jacques Rousseau, French thinker )
中文翻譯：人間最大的幸福莫如既有愛情又清白無暇。( 法國思想家 盧梭. J . J. )
英文是一種比較強調委婉的軟性語言，在公園這樣的地方一般不使用Don't這樣生硬的詞。如第一句禁止摘花可以翻譯做Keep away from the flowers , please . 或者Take care of the flowers, please.這兩句表達的是一個意思，但讓人讀了很舒服，使人不自覺地生出一種愛花的心情，把愛花當成是自己應盡的義務，跟豎立牌子人的心情相一致。take care of 帶有擬人色彩，將花看成是一個baby(孩子), 要人們像愛護和關心baby一樣去愛護
From playful dolphins to brilliant bluebells, this May bank holiday is the perfect time to enjoy the thrills of spring, says Patrick Barkham 從嬉戲的海豚，到燦爛的藍鈴花，派翠克·巴克漢姆說，今年五月的銀行假日正是享受醉人春天的最佳時機。
Many of us would like to have money in savings. Whether it’s for an emergency fund, a once-in-a-lifetime vacation, quitting a job, or simply creating a bit of a buffer between paychecks, having some money set aside can make a huge difference in our abilit
More than 14,000 people dressed as Santa Clauses paraded in Portugal's city of Porto on Sunday to try to set a new world record for the largest gathering of Santas and raise money for charity.上周日，一萬四千多人裝扮成 聖誕老人參加在葡萄牙波爾圖市舉行的大遊行，此次活動旨在創造規模最大的聖誕老人集會的世界紀錄，
有趣的翻譯 - 訪問...是... Reference:A visit to...has...多年夢寐以求的願望 Reference:has long been my dream...給予我一次...的機會... Reference:(The visit will) give me (an excellent ) opportunity to ...
有趣的翻譯 1. Only three customers remained in the bar. 酒吧裡只有三個顧客還沒有走。(不翻譯成：還留著或還呆在那裡)2. I'll be here for good this time. 這一次我再也不走了。(不譯：永遠在此呆下去)3. Please keep the fire burning when I'm out. 我不在家的時候，別讓爐子滅了。(不翻譯成：我外出時，請讓爐子繼續燒著) 4. Wait, he is serious.
隨著國際文化的交流和發展以及人口素質的提高，我們再看這些警示牌總有一種不舒服感。禁止翻譯成英語就是Don't。使用Don't口氣比較生硬，不委婉。如Don't pick the flowers（禁止摘花），Don't throw something out of the train（禁止往車窗外扔東西），Don't tread on the lawn（禁止踐踏草坪），Don't make noise（禁止喧嘩）等。當然這些句子無論是在語法上還是意思上都是非常正確的
Disraeli was as sparkling a letter-writer as he was a novelist. His letters show that his capability to observe was matched only by his ability to describe, and they are made more lively by his overdeveloped sense of self-dramatization as well as by …
Rockets come into all sizes. Any rocket is interesting and often exciting, but there is one that also promises to be wonderful fun for the pilot. This rocket is designed to carry one person through the air for short distances.
英文翻譯練習四 Passage One - The science of. meteorology is concerned with the study of the structure, state, and behavior of the atmosphere. The subject may be approached from several directions, but the scene cannot be fully approached from any one vanta
英文翻譯練習三Passage One - Anybody over 70 who was brought up in a country village or town finds the social customs of young people today strangely familiar. In the 1800’s, it was normal to have boys and girls pair off in a more or less stable fashion, an
英文翻譯練習二Passage One - In the warm enclosed water of farm ponds, conditions are very likely to be lethal for fish when insecticides are applied in the neighbourhood. As many examples show, the poison is carried in by rains and runoff from surrounding l
You Were There
你曾在那裡
Time passes, the world changes
縱使時間流逝，世界改變
But I'm still the same ole' kld
我仍然是以前的我
And your jokes still bring me laughter
你的笑話仍會帶給我歡笑
As if you stil were here
彷彿你就在此地
And it hurts
這讓我痛苦
When I smile
但我微笑
'Cause my heart still rememb
The roots of the Notting Hill Carnival are said to originate in Trinidad and Tobago, a small island country in the Caribbean. To create the theme of the carnival each year, the organizers look at the historical and cultural models that continue.
Gunslinger 神槍手
Yeah, you’ve been alone …… 你總是獨自一人
I’ve been gone for far too long 我已遠離了太久
But with all that we’ve been through 但在我們一起經歷過那些過去之後
After all this time I’m coming home to you 到現在，我就將回到家中去見你
Never let it show 永遠不要再出現
The pain I’ve grown
Lately 最近
Lately, I have had the strangest feeling 最近,我有個奇怪的感覺
With no vivid reason here to find 想不明白到底為什麼
Yet the thought of losing you’s been hanging
’round my mind 但失去你的念頭總是懸在心裡揮之不去
Far more frequently you’re wearing perfume很多時候，你噴著香水
With you
譯作欣賞~【醫護放射檢查】【英文翻譯中文】【初稿】
Chest PA shows:
A small nodule at rt upper lung field. A granuloma or neoplasm should be differentiated. Please correlate with clinical condition.
胸透分析：
肺部上部區域有一顆小結塊。肉芽瘤或腫瘤細胞都可以被分化。請結合臨床情況分析。
Film of peivis shows:
S/p rt. T
譯作欣賞~【歌詞】【英文翻譯中文】【初稿】
Breakeven
I'm still alive but I'm barely breathing 我還活著，卻幾乎不能呼吸
Just prayed to a god that I don't believe in 雖然祈禱，但並不信仰上帝
Cos I got time while she got freedom 因為我得到的只是時間，而她的是自由
Cos when a heart breaks no it don't break eve因為不曾
