供科技英文的翻譯與特點
ヴ珇АΤ疭﹚ゅ砰ゅゅ砰ぃ陆亩よ猭繦ぇτ钵刚芠诡碭耞ゅのㄤ亩ゅ
"It appears that youˇve got the offer of a very good job." "A wonderful job." "Are you going to take it?" "I donˇt think so." "Why not?ˇ "I donˇt want to." "钮弧Τ璶暗" "" "ゴ衡暗盾" "ぃ" "ぐ或ぃ暗" "ぃ稱暗" 篕網The Razorˇs Edge 硂琌弧い琿癸弧妮粂ゅ砰ㄤ疭翴琌ノ迭パ猭挡篶虏虫祏籔菠礛倦ネ緻玴亩ゅい秈˙砰瞷簙粂粂疭翴粂"""и"盢璣粂I donˇt think so.爱陆亩Θ"ぃ"陪眔虏间Τ She was of a helpless, fleshy build, with a frank, open countenance and an innocent, diffident manner. Her eyes were large and patient, and in them dwelt such a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about. ê包ネ帝捌壶硁ψ砰眎㈱瞯秨港甧贺ぱ痷槽┠蛮辅辅琗抖泊氟柑娩留旅帝礚絘みㄆΤêㄇ癸眫磓礚絘璚ヘ筁薄芠诡眔ㄓ 篕ゞ﹉甉Jennie Gerhardt,撑狥地亩.き迭耞,碞笲ノ甧迭,きだぇ"and in then dwelt such a shadow of distress"琌獶盽纔ネ笆ゅ厩粂ē亩ゅ玂 MONTREAL-Clark Johns accomplished a spectacular debut for his NHL career tonight, the first score launching a four -point first period out burst, to lead the Johnson City High Hats to a 6:4 victory over the Montreal Teals and their eighth consecutive game without a loss. [籜疭焊筿]瓣も瞴羛辽い┰揩吹さ边刚網▇ま癬臚笆初烩だ秨癘魁┰祇揣い绊ノ糕此カ蔼碪钉沧6:4阑毖籜疭焊カ纍钉承硑硈秤初ゼ璽初驹罿 硂琌妮莱ノゅ穝籇ゅ砰ㄤ疭翴琌虏с璶祏弘挡篶候搓掸網礡瓃硂玥筿癟Τ玱р初瞴辽磞酶眔睴簐荷璓碔ま The range of a voltmeter may be extended by means of a series resistor called a multiplier as shown in Fig.2.The full-scale reading of the meter alone may be 15volts.With the multiplier 250volts may be required to move the pointer to full-scale, 135 volts across the multiplier and 15volts across the meter. 眖瓃琿мゅ彻ぃ螟ㄤゅ砰籔勉も琿籔玡羭ゅ美弧穝籇厨旧单瓇礛ぃмゅ砰盧﹟腨略㏄盞阀├非絋呸胯┦眏︽ゅ虏絤翴Α腨俱ぶΤ跑て盽ノ玡竚┦朝瓃い盢璶戈癟鲸秖玡竚硄筁粂肚患璶戈癟мゅ彻ゅ砰疭翴琌睲捶非絋弘絤腨盞êソмゅ彻粂ē挡篶疭︹陆亩筁祘い矪瞶硂琌秈︽璣簙м陆亩惠璶贝癚拜肈瞷だ瓃 秖ㄏノ迭て挡篶 讽璣粂粂猭A Grammar of Contemporary阶瓃м璣粂矗秖ㄏノ迭て挡篶Nominalization琌м璣粂疭翴ぇмゅ砰璶―︽ゅ虏间笷芠ず甧絋ち獺秖眏秸ㄆ龟τ獶琘︽ Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies. 膀μ紈程祇甶㏕砰逼瞶 いof displacement of water by solid bodies ╰迭て挡篶よ虏て粂眖よ眏秸displacement 硂ㄆ龟 The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 瞴露禸锣ま癬鞭跑て 迭て挡篶the rotation of the earth on its own axis ㄏ狡虏てΘ虏虫τㄏ笷阀├絋ち腨盞 If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss, can be considerably reduced. 膌纠蹦ノ瑻縥荐 м璣粂┮瓃琌芠砏ぇ璶鲸秖磷ㄏノ材嘿璶ㄏ璶戈癟竚 Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. 筿跌硄筁礚絬筿猧祇甮㎝钡笆砰瓜钩 迭て挡篶the transmission and reception of images of moving objects by radio waves 眏秸芠ㄆ龟τ"孔粂笆迭玥帝ㄤ祇甮㎝钡 約獂ㄏノ砆笆粂 沮璣瓣ń厩John Swales 参璸м璣粂い孔粂ぶだぇ琌砆笆篈硂琌мゅ彻凹敍ㄆ崩瞶眏秸芠非絋材嘿ㄏノ筁穦硑Θ芠羠耞禜鲸秖ㄏノ材嘿敍瓃蹦ノ砆笆粂篈ㄒAttention must be paid to the working temperature of the machine.莱讽猔種诀竟放τぶ弧You must pay attention to the working temperature of the machine .ゲ斗猔種诀竟放玡┮瓃мゅ彻盢璶戈癟玡竚粂场硂琌約獂ㄏノ砆笆篈璶刚芠诡ゑ耕ㄢ琿祏ゅ粂 We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium. We call such a device a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy capacitance .It is measured in farads. 筿纗パ荡絫ざ借筳秨ㄢ遏妮伐狾ず硂妓杆竚嘿ぇ筿甧竟ㄤ纗筿嘿筿甧筿甧代秖虫琌猭┰ 硂琿祏ゅい粂だ Electrical energy Such a device Its ability to store electrical energy It (Capacitance ) ウ常耕戈癟矪竚獶盽眶ヘ粂Чぃ磷虫秸狡玡硈砮礛瑈篫ìǎ砆笆挡篶Μ虏间芠ぇ 獶﹚笆迭 玡┮瓃мゅ彻璶―︽ゅ虏絤挡篶候搓┕┕ㄏノだ迭祏粂蠢﹚粂眖┪粂眖ㄏノだ迭縒ミ挡篶蠢粂眖┪だㄏノぃ﹚Α祏粂蠢贺眖ざ迭笆迭祏粂蠢﹚粂眖┪粂眖硂妓罽祏ゑ耕眶ヘ刚ゑ耕舱 A direct current is a current flowing always in the same direction. 瑈筿琌贺羆琌猽よ瑈笆筿瑈 Radiating from the earth, heat causes air currents to rise. 荐秖パ瞴跨甮ㄓㄏ眔瑈ど A body can more uniformly and in a straight line,there being no cause to change that motion. 狦⊿Τэ跑砰笲笆ê或砰盢っ硉絬笲笆 Vibrating objects produce sound waves ,each vibration producing one sound wave. 笆帝砰玻ネ羘猧–Ω笆玻ネ羘猧 In communications, the problem of electronics is how to convey information from one place to another. 硄癟╰参い筿厩璶秆∕拜肈琌р戈癟眖よ肚患よ Materials to be used for structural purposes are chosen so as to behave elastically in the environmental conditions. 挡篶匡拒莱ㄏㄤ兵ンい玂ㄤ紆┦ There are different ways of changing energy from one form into another. 盢秖眖贺Α锣跑Θ贺ΑΤ贺ぃよ猭 In making the radio waves correspond to each sound in turn, messages are carried from a broadcasting station to a receiving set. ㄏ礚絬筿猧ㄌΩ癸–羘莱跑て戈癟碞パ約冀筿籓肚患钡Μ诀 竚﹚粂 秖ㄏノ竚﹚粂琌мゅ彻疭翴ぇ盽ǎ挡篶ぃき贺 1ざ迭祏粂 The forces due to friction are called frictional forces. パ集揽τ玻ネ嘿ぇ集揽 A call for paper is now being issued . 紉栋阶ゅ硄瞷タ嘲尿祇 2甧迭の甧迭祏粂 In this factory the only fuel available is coal. 赣紅斑ノ縐琌费 In radiation, thermal energy is transformed into radiant energy ,similar in nature to light. 荐跨甮锣传Θ┦借籔跨甮 3捌迭 The air outside pressed the side in . 盢表纠溃眔秈 The force upward equals the force downward so that the balloon stays at the level. 籔单┮瞴碞玂硂蔼 4虫だ迭ご玂眏笆迭種竡 The results obtained must be cheeked . 莉眔挡狦ゲ斗 The heat produced is equal to the electrical energy wasted. 玻ネ荐秖单禣筿 5﹚粂眖 During construction, problems often arise which require design changes. 琁筁祘い盽穦瞷惠璶э跑砞璸拜肈 The molecules exert forces upon each other, which depend upon the distance between them. だが丁常帝ノ赣∕ウぇ丁禯瞒 Very wonderful changes in matter take place before our eyes every day to which we pay little attention. (﹚粂眖to which we pay little attention 耿琌changes,硂琌贺だ筳﹚粂眖) и碭⊿Τ猔種钵借跑て–ぱ常泊玡祇ネ To make an atomic bomb we have to use uranium 235, in which all the atoms are available for fission. 籹硑紆иゲ斗ノ筡235禸┮Τ常穦吊跑 き盽ノ мゅ彻い竒盽ㄏノ璝疭﹚眖τΘмゅ砰跋ㄤゅ砰夹粁ㄒIt---that---挡篶砆笆篈挡篶挡篶だ迭祏粂挡篶菠挡篶单羭ㄒ It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one. 陪礛柬菲禸┯ゑぃ柬菲禸┯甧锣笆 It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting. ㄓ硂ㄢ厩だや琌がㄌがノ It has been proved that induced voltage causes a current to flow in opposition to the force producing it. 竒靡稰莱筿溃ㄏ筿瑈よ籔玻ネ筿瑈合初よは It was not until the 19th century that heat was considered as a form of energy. 粄醚荐琌秖贺Α Computers may be classified as analog and digital. 筿福だ摸ゑ筿福㎝计筿福ㄢ贺 The switching time of the new-type transistor is shortened three times. 穝筿垂砰秨闽丁罽祏だぇ┪---罽祏だぇ This steel alloy is believed to be the best available here . 粄硂贺葵琌硂矗ㄑ程葵 Electromagnetic waves travel at the same speed as light. 筿合猧肚癳硉㎝硉 Microcomputers are very small in size ,as is shown in Fig.5. 瓜5┮ボ稬筿福砰縩 In water sound travels nearly five times as fast as in air. 羘い肚冀硉碭琌い肚冀硉き Compared with hydrogen, oxygen is nearly 16 times as heavy. 籔睟ゑ耕秖琌ウせ The resistance being very high, the current in the circuit was low. パ筿筿隔い硄筁筿瑈碞 Ice keeps the same temperature while melting. 坊てㄤ放玂ぃ跑 An object, once in motion, will keep on moving because of its inertia. 砰ス笲笆碞穦篋┦τ尿笲笆 All substances, whether gaseous, liquid or solid ,are made of atoms . ち借ぃ阶琌篈睪篈临琌㏕篈常パ舱Θ せ 瓃狡馒阀├ㄏぇ呸胯腨盞挡篶候搓мゅ彻い┕┕瞷砛Τ笷迭琌ㄒ The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations, and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis. 秆睦厩瞷禜纯刚瓜安﹚Τ贺ㄣΤ籔紆┦㏕砰瞶┦借ざ借硂贺沽刚挡狦程纯ㄏ罙秆贺肚块绢笆ㄣΤ瓃安﹚┮粄ê贺瞶┦借祇ざ借 狡迭籔罽菠迭 秖ㄏノ狡迭籔罽菠迭琌мゅ彻疭翴ぇ狡迭眖筁蛮粂祇甶粂罽菠迭镣ヴ種篶迭ㄒ琘絞阶ゅ碞度赣ゅいㄏノ砃粂舱Θ罽菠迭硂倒陆亩盿ㄓ﹚螟ㄒ full-enclosed 超蛮迭Θ甧迭 feed-back鮔蛮迭Θ迭 work-harden 祑て蛮迭Θ迭 criss-crossユ帝蛮迭Θ捌迭 on-and-off-the-road隔禫偿ㄢノ迭Θ甧迭 anti-armoured-fighting-vehicle-missileは杆ヒó旧紆迭Θ迭 radiophotography礚絬筿肚痷礚硈じ狡迭 colorimeter︹璸礚硈じ狡迭 maths (mathematics)计厩掉搭Α罽菠迭 lab (laboratory)龟喷 ft (foot/feet)璣へ cpd (compound)て FM(frequency modulation)秸繵ノダ舱Θ罽菠迭 P.S.I. (pounds per square inch)絊/璣 SCR(silicon controlled rectifier )北俱瑈竟 TELESAT(telecommunications satellite )硄獺矫琍睼Θ猭篶Θ罽菠迭 沮瓃мゅ彻陆亩筁祘い碞璶猔種贺ぃ陆亩мォ籔よ猭ㄒ砆笆篈亩猭矪瞶よ猭计亩猭单单
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |