日本女兒節的由來與習俗(台中翻譯社文化交流)
女兒節有時候又翻譯成偶人節，桃花節．是希望女孩子健康成長的節日，有女孩子的家庭,這一天會擺上偶人跟白酒、菱餅(黏糕)、桃花等來表示慶祝。這個節日的來源可以追溯到1000多年前的平安時代．當時人們有在三月最初的巳日舉行「無病息災」的祈禱活動的習慣，這個時候，人們叫來陰陽師（占卦師）向天地的諸神祈禱，供奉時令食品，在河流，大海裡漂流一些紙做成偶人。以期望自己的厄運寄付在假人身上，隨之帶走．而且那個時代的貴族少女有玩偶人的習慣，方法類似我們現在的過家家，時間一長，慢慢地，這兩種習俗重疊，就演變成了今天的女兒節。
女兒節的偶人以及小道具十分華美精緻，最講究的有7段，公主跟王子，三人宮女，五個宮廷樂師，還有各種用品。女兒節的偶人一定要早擺早收，據説，過完了女兒節，家裏還擺設著女兒節人偶，女孩子長大會出不了嫁呢。女兒節又有桃花節的美稱，舊曆的3月3正是桃花盛開的季節，所以人們有在這一天裡講桃花辦放在酒裡飲用，將桃樹葉放進浴盆裏浴身的習慣。 相傳，桃花是可以避邪的神木，可是現在的３月３日跟古代的３月３日幾乎相差了一個月，３月初的日本，還只是梅花盛開的季節，街上花店裡賣的桃花多半還只是花苞呢。女兒節的菱形黏糕，有紅，白，綠三層，紅的部分是用無花果染色成的，有著解毒的作用，白色的部分可以降血壓，綠色的草餅則有助於提高造血機能。是日本古代的健康食品。至於白酒，既可以活血，跟桃花的紅白相間又代表喜慶的意思。三月三是喜慶的日子，不過，擺酒喝的太多，也是會醉的。
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |