瑪丹娜懷念傑克森悼念詞(台南翻譯社文化交流)翻譯～瑪丹娜懷念傑克森悼念詞 2009年VMA頒獎禮落下了帷幕，整場頒獎禮精彩非常，碧昂斯，LADY GAGA，PINK等的表演火爆異常，最令人印象深刻的無疑是瑪丹娜致辭悼念已故天王傑克森。整個悼念詞情真意切，感人肺腑，場下的各位明星，碧昂斯，詹妮弗·洛佩茲聽著也是一度哽咽，以下奉上整個悼念詞的全部翻譯。 讓我們一起繼續緬懷這位永遠的天王。 邁克爾·傑克森出生於1958年8月。傑克森在美國中西部的郊區長大，我也是。傑克森有八個兄弟姐妹，我也有。麥可·傑克森年僅6歲的時候，成為了一位超級巨星，也許他是世界上最受寵愛的小孩。而我6歲的時候，母親永遠離開了我。但我想說的是，我認為他比我更不幸。我從沒有擁有過母愛，而他卻從來沒有享受過童年。當一個人意識到永遠得不到某種東西時，你就會對此念念不忘。我耗盡了童年尋找母親的形象；有時我成功了。但當你的一生都被放在放大鏡下被人關注時，試問你如何重新找回你的童年？ 毫無疑問，傑克森是世界上最偉大的天才之一。當他還是個8歲的小孩時，他的歌聲已經讓人感覺像飽經滄桑的成人在述說他的故事，那麼扣人心弦，那麼感人肺腑…他舞動的方式，帶著Fred Astaire的高雅，充滿著拳王Muhammad Ali的力量…他的音樂附著有一層無法解釋魔力，令你不僅想隨之而舞，更讓你相信你可以隨著他的音樂飛翔，敢於夢想，成為任何你想成為的人。所以說這就是英雄的影響力，傑克森就是個英雄！ 他在世界各地的體育場表演，他賣出了上億張唱片，他和總理首相總統共進晚餐。女孩愛上他，男孩同樣也愛上他，所有人都想像他一樣舞蹈，他看上去就像來自另外一個世界，但他依然是一個普通人。就像大多數表演家一樣，他害羞，苦惱，沒有安全感。 我無法說我們是很要好的朋友，但是在1991年，我決定我要更多的瞭解他。我邀請他出來共進晚餐：我說：“我請客，我開車，只有你和我。”他答應了，並隻身一人不帶保鏢出現在我家中。我開車和他去餐館，天已經很黑的可他仍然戴著他的墨鏡。於是我說：“麥可，我覺得我是在跟這部車說話。你能把眼鏡摘掉讓我看見你的眼睛嗎？”他猶豫了一會兒然後把眼鏡扔出窗外，用閃爍的眼睛看著我，微笑著說：“現在你能看見我了沒？這樣感覺好點了嗎？” 在這時，我終於感受到他的脆弱和他的魅力。晚餐的其他部分，我則是努力要讓他吃點炸薯條，喝點酒，享用甜點，說點髒話，這些事情看上去是他永遠不會允許自己去做的。之後，我們回到我的房子，看了部電影，我們坐在沙發上，就像兩個孩子，就在電影放映中，他的手悄悄伸過來，握住了我的手。感覺上他是在尋找一個朋友，而不是尋找一份浪漫，我很高興地遵從了他。在那個時刻，他感覺不像一個超級巨星，他就感覺是一個普通人。我們後來又一起出去過好幾次，但因為一些原因，我們失去了聯絡。然後，獵殺行動開始了，一個又一個負面故事糾纏著麥可。我可以體會他的痛苦。我很清楚當一個人走在街上而全世界似乎都與你為敵的感覺。我也很清楚那種無助和無法為自己辯護的痛苦，因為那些嘶吼著要將你處死的聲音實在太大，以至於你確信無論如何，你的聲音也不會有人聽見。 但我有過童年，我可以被允許去犯錯誤，然後在沒有鎂光燈閃耀的情況下，再在這個世界上找到屬於我的路。當我聽到麥可去世的消息時，我正在倫敦，還有幾天我就將在這裡開始我的巡迴演唱。麥可也將在一週後在我表演的同一個場館開唱。而我當時的感覺便是我遺棄了他。我們都遺棄了他。我們曾讓這個如此高貴壯美的生命，這個曾經讓世界為之瘋狂的生命，不知所以地被我們忽視！當他試圖建立自己的家庭和重拾他的事業時，我們都忙於對他做出評判。我們中的大部分人都背叛了他。 為拼命留住關於他的記憶，我上網，去看那些他在電視和舞臺上唱歌跳舞的老片段，這時我想的是，“我的上帝，他是那麼的獨特，那麼的原創，那麼的罕見。再也不會有一個人和他一樣了。”他就是國王。但他也是一個普通人，但，天啦，我們都是凡人，有時我們必須得等到失去以後，才能真正懂得去珍惜。最後，我想以一個積極樂觀的方式結束我的發言。我的兩個兒子，一個9歲，一個4歲，都非常癡迷於傑克森。他們成天都在家裡跳月球漫步，抓著褲襠，就好像全世界新一代的小孩兒們都發現了他的天才，並要讓他起死回生。我希望麥可現在無論身在何方，他都能為之微笑。 是的，傑克森是一個凡人，但該死的，他就是一個王者！一個永世長存的王！！ 資料來源：碩博翻譯社
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |