台中翻譯社翻譯同仁解密同步口譯的技巧首先，聽說的注意力應合理配合。無論是即時翻譯還是同步口譯，聽說都至關重要。所謂聽就是聽與理解，這是會議翻譯應掌握的技巧。但是聽說對於同步口譯人員的要求更高，因為同步口譯的過程是同時進行的，這就是說我們在練習的時候一定要注意聽與說的結合，不僅要注意理解的過程，也要把部分精力放在轉化與表達這一過程上面。
其次，對於長句的處理，應傳遞的是意思，而不是單詞。同步口譯所要傳遞的資訊應該是完整的句子，而不是一個個的單詞，這是同步口譯時所必須注意的問題。口譯人員應該在聽完一個段句的時候再進行翻譯，而不是逐句地翻譯。特別是遇到長句的時候，口譯人員應該學會根據發言人的思緒，迅速領悟發言人的意思，按意思翻譯。同時如果需要的話，為了原文句意的順暢，可以添加一些句子，既不影響原意，又能承上啟下。
最後就是要注意講話藝術。口譯時，要注意用詞，儘量讓語氣保持平和，語言發音更要準確。其實每個地區都有他們的說話習慣，語言特色。如果可以的話，可以提前觀察一下當地人的語言特色，爭取讓當地人聽著舒服，符合當地的習氣，上述內容為台中翻譯社員工解密同步口譯的技巧希望對口譯有興趣的朋友們有所幫助。
碩博翻譯社（https://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：https://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
客服信箱：service@translations.com.tw
碩博翻譯社推薦相關文章閱讀：
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |