繁體  |  简体  |  English
翻譯社專家,台北翻譯公司
漸變a 格擋a
首頁 格擋a 關於碩博 格擋a 翻譯服務 格擋a 格擋a 線上詢價 格擋a 付款方式 格擋a 聯繫我們
格擋a 漸變b
 
紅塊
目前位置: 翻譯社首頁->翻譯資訊
翻譯教學
翻譯社譯作欣賞
翻譯公司文化交流
翻譯社重要資訊
日文翻譯
公證翻譯
論文翻譯
西班牙文翻譯
德文翻譯
俄文翻譯
韓文翻譯
法文翻譯
英文翻譯
葡萄牙文翻譯
同步口譯
逐步口譯
泰文翻譯
越文翻譯
隨行翻譯
翻譯公司重要資訊
書籍翻譯
菜單翻譯
期刊翻譯
法律翻譯
醫學翻譯
操作手冊翻譯
台中地區翻譯社
台北地區翻譯社
新竹地區翻譯社
台南地區翻譯社
高雄地區翻譯社
桃園地區翻譯社
板橋地區翻譯社
義大利文翻譯
遊戲翻譯
旅遊翻譯
影片字幕翻譯
翻譯社重要評價
翻譯社 推薦價格
最近更新:
最近更新留學申請所需的資料準備...
最近更新如何做一個英文論文翻譯...
最近更新英文論文翻譯句式特點簡...
最近更新體育新聞在英文上的語氣...
最近更新英文校稿容不得半點馬虎...
最近更新如何成為英文期刊論文的...
最近更新菜單翻譯秀出美食和文化...
最近更新英文翻譯需充足的詞彙量...
點擊排行:
點擊排行中文姓氏英文翻譯大全
點擊排行【英文翻譯】十句激勵人...
點擊排行英文翻譯~教師節感恩賀卡...
點擊排行英文翻譯寫作的七大原則...
點擊排行常用學歷的英文翻譯
點擊排行常用公文用語英文翻譯
點擊排行十大英文翻譯絕招
點擊排行常見警告標語恰當的英文...
我要線上詢價
底部圖片
翻譯諮詢

翻譯技巧~英文翻譯要學會一字多譯

作者:碩博翻譯社   加入時間:2009-8-5   點擊次數::4718
在翻譯的過程中,你是否經常遇到這樣的情況:在中文中不同的表達,翻譯成英文時,只用同一個此就夠了。例如,在中文裡我們說 "割麥子","切蛋糕","修(剪)指甲"使用了不同的動詞,而在英語中卻只用一個cut。可見,在英文裡cut是一個搭配能力非常強的詞。在漢語中,也有一些詞的搭配能力特別強,使用頻率也非常高,下面就是一例: 

1. 他把客人讓進來。 
2. 警衛不讓我進去。 
3. 店主讓我父親一天干16個小時活。 
4. 小王讓你回電話。 
5. 大夫讓我臥床。 
6. 她讓我在雨媯奶F兩個鐘頭。 
7. 請讓一讓。 
8. 他是你弟弟,你該讓著他點兒。 

怎麼樣?是不是把它們都譯成"let"呢?在中文,"讓"有多種含義,而英文中的let做"讓"解時,是allow somebody to do something,表示"允許"的"讓"。 

現在,再分析一下,這八個句子中哪些"讓"是表示"允許"的意思呢?只有第二句中的"讓"可用let。The guard did not let me in.因為這句話就是要表達"不允許"的含意。而其他七句中的"讓"都要酌情分析,分別採用不同的表達方法。 

例如,第一句"他把客人讓進來",這裡的"讓"是"請"的意思,所以答案應該是He invited the guest in. 或He asked the guest in. 

第三句"店主讓我父親一天做16個小時工作。"如果用let的話,就表示父親甘受剝削,希望店主同意每天工作16個小時顯然不合情理。因此,這裡的"讓"應該表達 "迫使"的含義。所以英文翻譯成The shop-owner made my father work 16 hours a day. 

第四、第五句"小王讓你回電話"和"大夫讓我臥床"都沒有"允許"的意思,兩句用asked,expected都行,第五句還可以說成told或advised me to stay in bed. 

至於第六句,恐怕沒有人願意在雨裡等兩個小時,更沒有人希望對方允許他等兩個鐘頭,所以按照習慣第六句"她讓我在雨裡等了兩個鐘頭"應該譯成She kept me waiting in the rain aslong as two hours. 

第七句"請讓一讓",可以簡單地用Excuse me表達,也可以翻譯成Please step aside. 

第八句"他是你弟弟,你該讓著他點兒"就更沒法用let了,你可以譯成:He is your brother. You ought to humor him a little.(humor在這是"遷就,迎合"的意思。) 

像"讓"這樣的含義豐富的中文詞舉不勝舉,這就要求我們在翻譯時,首先要吃透中文的含義,經過認真的思考,最後用符合習慣的英文表達自己,千萬不要簡單地對號入座。如: 
1)讓我試一下let me try. 
2)讓座give up one’s seat to sb. 
3)讓位abdicate 

1.表示允許的讓 allow 
2.讓某人做某事 let 
3.表示放棄的讓 give up 
4.使某人做謀事的讓  make 
5.讓路的讓  get out of 
其他還有  yield 等 
 

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下:
文章來源 :碩博翻譯社http://www.translations.com.tw

底部左邊的圖片線面的圖片 版權所有 碩博企業翻譯社- 專業翻譯公司       Tel:+886-2-2567-3067    台北市新生北路二段129-2號7F 首頁 | 翻譯資訊 | 線上詢價 | 網站導覽 | 底部右邊的圖片