繁體  |  简体  |  English
翻譯社專家,台北翻譯公司
漸變a 格擋a
首頁 格擋a 關於碩博 格擋a 翻譯服務 格擋a 格擋a 線上詢價 格擋a 付款方式 格擋a 聯繫我們
格擋a 漸變b
 
紅塊
目前位置: 翻譯社首頁->翻譯資訊
翻譯教學
翻譯社譯作欣賞
翻譯公司文化交流
翻譯社重要資訊
日文翻譯
公證翻譯
論文翻譯
西班牙文翻譯
德文翻譯
俄文翻譯
韓文翻譯
法文翻譯
英文翻譯
葡萄牙文翻譯
同步口譯
逐步口譯
泰文翻譯
越文翻譯
隨行翻譯
翻譯公司重要資訊
書籍翻譯
菜單翻譯
期刊翻譯
法律翻譯
醫學翻譯
操作手冊翻譯
台中地區翻譯社
台北地區翻譯社
新竹地區翻譯社
台南地區翻譯社
高雄地區翻譯社
桃園地區翻譯社
板橋地區翻譯社
義大利文翻譯
遊戲翻譯
旅遊翻譯
影片字幕翻譯
翻譯社重要評價
翻譯社 推薦價格
最近更新:
最近更新留學申請所需的資料準備...
最近更新如何做一個英文論文翻譯...
最近更新英文論文翻譯句式特點簡...
最近更新體育新聞在英文上的語氣...
最近更新英文校稿容不得半點馬虎...
最近更新如何成為英文期刊論文的...
最近更新菜單翻譯秀出美食和文化...
最近更新英文翻譯需充足的詞彙量...
點擊排行:
點擊排行中文姓氏英文翻譯大全
點擊排行【英文翻譯】十句激勵人...
點擊排行英文翻譯~教師節感恩賀卡...
點擊排行英文翻譯寫作的七大原則...
點擊排行常用學歷的英文翻譯
點擊排行常用公文用語英文翻譯
點擊排行十大英文翻譯絕招
點擊排行常見警告標語恰當的英文...
我要線上詢價
底部圖片
翻譯諮詢

全台英文翻譯大不同~台中分區問題分享

作者:碩博翻譯社   加入時間:2012/9/18   點擊次數::3362
學了很多年的英文,在做英文翻譯的時候還是常常遇到一些問題,台中分區的翻譯師分享以下幾種情況:
 
第一種情況,知道英文文章的意思,但是卻不知道如何翻成中文
當遇到這種情況時,要加強學習中文的詞彙意思,並懂得靈活運用。中文的詞語數量成千上萬,有很多意義相近的詞,翻譯的時候使用哪一個詞有時候是很值得斟酌的,要想做好翻譯,對中文詞彙的學習和掌握還是非常重要的。
 
第二種情況,不能夠完全完整地理解英文作者要表達的文章涵義
比如安徒生童話,雖然是一個個童話故事,但是作者是在當時整個社會背景下寫出的,童話故事是具有象徵意義的,反映出當時整個社會的大致狀況,兒童可以讀,成人也可以讀。國外很多小說都是在當時社會的時代背景下寫出來的,如果對國外的歷史缺乏一定程度的瞭解,對這些文章的英文翻譯就會不到位。相關文章請參考~英文翻譯時重要的十點規則
 
第三種情況,文化因素。語言也是有文化的。
中文的歇後語很多都帶有一些地方文化,只有瞭解這些民間文化,才能正確地翻譯出來;英語中也有很多類似的俗語,比如 A dog will not howl if you beat him with a bone.
\A father is a treasure,a brother is a comfort,but a friend is both.
 
第四種情況,對專業性的文章翻譯不好
比如科技類文章隨時都會有新的資訊更新,這方面就需要多多擴展知識面,多學習新興的事物,英語中也不斷地有新的詞出現,和很多東西一樣,要做好英文翻譯也需要不斷的學習。
 
碩博翻譯社(http://www.translations.com.tw)轉載請註明出處
 
 
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社:http://www.translations.com.tw
連絡電話:(02)2567-3067
客服信箱:service@translations.com.tw
 
碩博翻譯社推薦相關文章閱讀:

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下:
文章來源 :碩博翻譯社http://www.translations.com.tw

底部左邊的圖片線面的圖片 版權所有 碩博企業翻譯社- 專業翻譯公司       Tel:+886-2-2567-3067    台北市新生北路二段129-2號7F 首頁 | 翻譯資訊 | 線上詢價 | 網站導覽 | 底部右邊的圖片