哈利波特電影版劇照即將出版(新竹翻譯社文化交流)《哈利•波特》系列小說自1997年誕生以來風靡全球，被翻譯成近七十多種語言，在全世界兩百多個國家累計銷量達三億五千萬多冊，創造了持續十多年不衰的銷售神話，被評為最暢銷的四部兒童小說之一。哈利•波特也成為繼米老鼠、史努比、加菲貓等卡通形象之後最成功的兒童偶像。但是，國內市場除了相繼引進的小說之外，與“哈利•波特”相關的圖書產品卻十分鮮見。此次引進的《哈利•波特》電影版劇照集是“哈利•波特”品牌在圖書領域的重度拓展，哈迷的熱情追捧正在意料之中。 不得不說，華納公司運用高技術手段拍攝的六部《哈利•波特》系列電影為圖書製作提供了絕佳的取材。一直以來，電影與小說相互影響，拉動了各自粉絲數量的增長。然而，此系列電影更彪悍之處在於，獨立培養出了為數不少的專屬電影迷——只看電影，不看小說；或者愛電影甚於愛小說。可見其電影怎樣將震撼而新鮮的視覺效果傳遞到極致。 由小說而電影，再由電影而劇照集，都是品牌傳播不可阻擋的趨勢，迎合了讀者市場的潛在需求。本次推出的《哈利•波特》電影劇照，分為“珍藏集”和“寫真集”。書籍樣式採用了典型的西式設計，寬脊、大開本、封面硬朗，處處是古老繁複的花紋和古堡式的神秘色澤。若不是赫然可見的中文和嶄新的紙張，完全可以想像它是從一個愛爾蘭家庭灑滿塵埃的木質書架上取下的。 整本書就是簡明扼要的“魔法世界史”，以電影劇照為主，配上簡要文字，分門別類而清晰地介紹了電影中的正、反派角色，學校、魔法部等機構，馬人、夜騏等神奇生物，與伏地魔的種種戰爭……可謂將魔法世界一網打盡。更討哈迷歡心的是，書中不遺餘力地開闢專門章節鋪陳最受追捧的三位主人公的玉照。自2001年《哈利•波特與魔法石》在全球首映算起至今，時間也過去了七八年，當年的“小主人公”變成了真正的“主人公”，而當年的第一批哈迷最小的也應成年。看著書中的臉龐從稚嫩可愛到成熟優雅，根據劇照中的著裝，將哈利•波特等三人的奇妙歷險一樁一樁細數過來，仿佛像在數著自己的童年時光。這恐怕才是出版商想表達的時光魔法書的含義。
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |