台港電影片名翻譯大PK(台北地區翻譯社文化交流)

作者:Jonney翻譯   加入時間:2009-07-22   點擊次數:3832

提供以下資訊

    1.Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain 

  臺灣翻譯: 艾蜜莉的異想世界 
  香港翻譯: 天使愛美麗 

  2.Don’t Say a Word

  臺灣翻譯: 沉默生機 
  香港翻譯: 贖命密碼 

  3.Get Carter 

  臺灣翻譯: 大開殺戒 
  香港翻譯: 義膽流氓

  4.Kiss of the Dragon 

  臺灣翻譯: 龍吻 
  香港翻譯: 猛龍戰警 

  5.Moulin Rouge 

  臺灣翻譯: 紅磨坊 
  香港翻譯: 情陷紅磨坊 
 
     6.The One 

  臺灣翻譯: 救世主 
  香港翻譯: 最後一強

  7.A Kinghts Tale 

  臺灣翻譯: 騎士風雲錄 
  香港翻譯: 狂野武士

  8.Cats & Dogs 

  臺灣翻譯: 貓狗大戰 
  香港翻譯: 貓狗鬥一番 

  9.Chocolat 

  臺灣翻譯: 濃情巧克力 
  香港翻譯: 情迷朱古力 

如有其他疑問也可以跟我們詢問~~
 

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下:
文章來源 :碩博 翻譯社http://www.translations.com.tw