英文常用成語翻譯五十句型(台北地區翻譯社文化交流)

作者:Nono翻譯   加入時間:2009-08-04   點擊次數:10094

璣ゅ盽ノΘ粂陆亩:

1.    臟ホみ竮 cruel and unrelenting

2.    竚τネ a vigorous and manly exertion

3.    穨 a great undertaking of lasting importance

4.    ﹡贾穨 live in peace and work happily

5.    癌ψだ瞒 family separation

6.    眔ㄤ┮ be properly provided for

7.    渤某 disagree on

8. 烦るぃ﹡ㄓら璚祏 Time does not stay is brief is the day.

9.
冠
A long delay may mean trouble.

10.
ぃи籔 Time and tide wait for no man.

11.
ㄌ抖墩
keep up with the tide

12.
ら亥⊿辅
being pushed out of business

13.
鴉癋
play A off against B

14.
疎礛ぇ
noble spirit

15.
获を棚à
a rarity of the rarities

16.
辨τネ
stand in awe before

17.
穛τ环ぇ
keep respectfully aloof from

18.
渤ペぇ in the dock

19.
睝礚ナ腐
be divorced from

20.
焊阜и禕
sheer cunning and falsehood

21.
称崩盧
be rewarded and respected

22.
到Τ到厨碿Τ碿厨
the good inevitably is successful and the bad inevitably punished

23.
ㄤ贾磕磕 sweetness and light

24.
竡礚は臮
feel obliged to

25.
基稧 attractive in price and quality

26. 方方ぃ耞 keep flowing in a steady stream

27.
簎簎ぃ
pour into

28.
褐
well-being

29.
弘地
quintessence

30.
潮诺 specter

31.
墩ぃㄢミ
pit sth against sth

32.
ゴчΙ
wear thin / water down

33.
甶Щ瓜
score big points

34.
俱篨躬
shock sth back to life

35.
ぃ垦τ
coincide with

36.
琕
dip oneˇs finger in

37.
痴弘瞏
both extensive and profound

38.
方环瑈
long-standing and well-established

39.
窖κ產
the mastersˇ hundred schools

40.
ぱそ All under heaven are equal.

41. ぱ砍でひΤ砫 Everybody is responsible for the fate of his country.

42.
璚瑻骋
bear hardships

43.
对稽產
frugality in household management

44.
碙畍毙 respect teachers and value education

45.
讽叭ぇ
highest priority

46.
綝承
take a heavy toll

47.
ǎぇ
prescient move

48.
堕
exotic gardens and old mansions

49.
︾︽
clothing, food, shelter and transportation

50.
獺粆スス be poised to

 

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下:
文章來源 :碩博 翻譯社http://www.translations.com.tw