一心兩用,做好英文翻譯─碩博企業翻譯社資深翻譯師經驗分享

作者:碩博翻譯社   加入時間:2012-09-03   點擊次數:3920
從小父母就教育我們,做事情一定要專心,不能夠一心兩用。可是英文翻譯就要求我們具備這樣的“特異功能”——一心兩用。以下是碩博翻譯社資深翻譯師的經驗分享:

也許你會質疑,如果我們一心兩用的話,不會把句子翻譯得亂七八糟嗎?其實不然,這裡的一心兩用是指同時思考著英文和中文。舉個簡單的例子,大家就能明白了。比如說你在開車的時候,雖然我們不鼓勵打電話。但是對於緊急事件的時候,我們還是會邊開車邊打電話。之所以這樣行得通,是因為當時路況比較清閒,沒有擁擠的交通。所以能不能一心兩用取決於你做的這兩件事情是不是衝突,兩件事中有沒有輕重緩急,有沒有一件事情是比較輕鬆的。

我們在翻譯的時候呢,不能只是看著英文句子去生硬的翻譯。雖然經過很長時間的學習,我們可以和處在雙語環境中的人一樣講英文,但是我們總歸是和他們有一定的區別的。這麼說吧,他們是“雙語人”,而我們則是“雙語使用者”。兩者最大的區別就在於,“雙語人”可以邊說話,邊思考。而我們這些“雙語使用者”只能先思考、再把思考的內容轉換為英文表達出來。這就造成了思維的延遲,使我們的英文表達不夠及時準確,所以需要不斷的透過訓練來加強思考的速度,和坊間的翻譯社合作也是一個不錯的選擇,可以不斷得學習到新知和不斷的運用到雙語思考,這也是訓練自我很好的加分管道之一。

要想練習這種“一心兩用”的英文翻譯技巧,我們可以嘗試練習聽英文,翻譯成中文,或是聽中文,翻譯成英文。這樣就在腦中同時完成了兩種語言的轉換,鍛煉了你“一心兩用”的翻譯能力。

當然,若您本身沒有這麼多餘的時間翻譯,也可委託翻譯社,相關翻譯價格碩博翻譯社在此也提供給予您參考~英文翻譯推薦價格
 
碩博翻譯社(http://www.translations.com.tw)轉載請註明出處
 
 
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社:http://www.translations.com.tw
連絡電話:(02)2567-3067客服信箱:service@translations.com.tw
 
碩博翻譯社推薦相關文章閱讀:

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下:
文章來源 :碩博 翻譯社http://www.translations.com.tw