翻譯社提供留學申請所需的資料準備及英文翻譯的文件上需注意事項

作者:danny   加入時間:2015-12-29   點擊次數:5877
翻譯社提供以下資訊 

近年來,隨著簽證政策的逐年放寬,越來越多的學生選擇前往國外的學校,特別是名校雲集的美國學習深造。根據自身的情況,選擇合適的學校,接下來,就將面臨著準備大量的申請資料。在這一過程中,不僅要注意資料的完整性,同時也要注意資料的英文翻譯是否準確並符合國際慣例,這將直接影響校方對申請者的第一印象。

通常,在留學申請過程中,需要準備以下資料:

申請表

目前,大部分學校採用的是線上申請方式,有些學校也會提供表格供申請者選擇。在填寫申請表時應注意,對於一些固定個人資訊,如人名、地址等,要保持所有資料的一致性,同時也要注意英文翻譯時姓名的拼寫方式。所有申請資料的英文名字要與護照一致。

成績單、畢業證書

成績單、畢業證書上姓名需要與護照統一,並準備足夠的份數。正式的成績單需要裝入西式信封,學校印鑒蓋章。

GAP、考試成績

GAP,即Grade Point Average,相當於申請者的在校平均成績。

考試成績是指,不同學校、學科會要求學生的TOEFLIELTSGRESAT等考試的考試成績。

履歷表

一般包括個人資料、教育經歷、工作經驗、活動經驗和各項技能。一份優秀的履歷表可以直觀全面的展示申請者的各項資訊,一定要注意排版精美、內容精簡、用詞精準。最重要的是,一定要保證英文的拼音和語法的準確性,建議申請者請專業的翻譯或者老師進行檢查校對。

讀書計畫

一篇好的讀書計畫,不僅要包括留學的動機及目的、學習計畫、現在主修科目或工作經驗與未來科系的關係,還要突出個人特色,展現申請者對未來的規劃。當然,英文文法及拼寫是否正確也至關重要。

推薦信

通常,申請者會被要求提供二到三封推薦信,通常由申請人的老師或雇主執筆。推薦信務必列印於正式的學校或公司信紙上,並請執筆者在彌封信封上簽名方被認可。

財力證明

申請人的財力支持者需要到金融機構開立英文的存款餘額證明,原則上,金額不能少於申請學校第一年的所有費用。

體檢表

根據所申請學校的要求,在申請時或收到入學許可後,申請者需提供體檢表,且所有證明需提供英文版。

作品集

對於藝術、音樂等相關科系,作品集是審核入學資格的重要參考因素,申請者需要按照各校的要求進行製作。

 

準備好上述資料,郵寄給所申請的學校,接下來如果沒有面試的話,申請者就可以靜候佳音,等待通知,順利留學了。需要強調的是,所有資料需要提供英文翻譯版本,資料中的拼寫一定要保證絕對的準確,同時需要注意一些科系相關專有名詞、慣用詞彙的使用,這部份也是我們常常會直接找專業翻譯社作處理的原因,讓自己的文件具有專業度的體現,是不容忽視的。

如有其他疑問也可以跟我們翻譯社詢問~~

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下:
文章來源 :碩博 翻譯社http://www.translations.com.tw