在尋找翻譯服務時，許多人最關心的無非是價錢和品質，兩者往往呈現正相關，高品質翻譯通常需要更專業的譯者團隊，報價自然較高，但這並不代表所有昂貴的翻譯都是值得的，也不意味著便宜的服務一定不可靠，如何在預算範圍內找到最合適的翻譯社，是許多企業和個人客戶都會面臨的問題。
翻譯的價格受多種因素影響，最明顯的就是語言對應難度、文件內容和交件時限，例如，英翻中這類常見語言組合通常比越南文、泰文或俄文的翻譯價格來得便宜，因為市場上能提供這些語言服務的譯者較多，而專業領域的文件，如法律、醫療或技術文件，則需要專門知識，因此收費較高。
交件速度也是影響報價的關鍵因素，標準翻譯可能需要數天至一週的時間，如果客戶希望當日或隔日完成，翻譯社就必須動用更多資源，這時價格會明顯上升，許多翻譯社會依照每字、每頁或每小時計價，部分則會根據專案複雜度提供報價，建議事先詢問清楚，以免額外費用影響預算。
許多客戶在選擇翻譯社時，常會遇到品質不穩定的問題，有些翻譯看似符合語法，但不夠流暢，甚至讓人一眼就看出是機器翻譯產物，為了確保內容正確，專業翻譯社通常會提供完整的編輯與校對流程，確保翻譯既忠於原文，又能符合目標語言的表達方式。
經驗豐富的翻譯社會根據不同需求提供不同等級的服務，例如一般翻譯、專業翻譯及母語編輯，如果是法律文件、醫學報告或技術手冊，建議選擇包含專業審核的服務，這樣才能確保用詞精準，不會因錯誤翻譯影響重要決策。
過去案例和客戶評價也是衡量品質的指標，優質翻譯社通常會列出合作過的客戶或成功案例，讓新客戶了解其專業領域及翻譯實力，如果一家公司專長於商業文件，卻沒有任何醫學或法律翻譯經驗，可能就不適合處理高度專業的需求。
許多客戶容易陷入低價誘惑，選擇最便宜的翻譯服務，結果卻得到品質參差不齊的翻譯，甚至需要重新修改，反而花了更多時間與金錢，一般來說，價格過低的翻譯服務可能意味著譯者經驗不足，或者沒有足夠的品質控管流程，例如，一些廉價翻譯社可能直接使用機器翻譯，僅作最基本的人工校正，這種方式雖然快速，但容易忽略文化差異與語境細節。
另一方面，昂貴的翻譯服務也不一定保證最佳品質，某些大型翻譯社因為品牌知名度較高，價格相對偏高，但如果客戶需求並不複雜，其實可以考慮中小型但口碑良好的翻譯公司，甚至是經驗豐富的自由譯者。
最佳做法是先確定翻譯需求，並與多家翻譯社比較報價與服務內容，有些翻譯公司會提供試譯，讓客戶先檢視翻譯品質，再決定是否合作，這種方式雖然需要多花一點時間，但能降低踩雷風險，確保得到符合預期的翻譯成果。
在選擇翻譯社時，建議優先考慮具備產業經驗的公司，如果是科技類公司，選擇專精於技術翻譯的團隊會比一般翻譯社更適合；如果是醫藥產業，則應該尋找有醫學背景的翻譯專家，此外，翻譯社是否提供售後修改服務，也是評估專業度的依據，有些公司提供多次修改，以確保翻譯符合客戶需求，而有些則會額外收費，這部分需要事先確認清楚。
選擇翻譯社時，價錢與品質都是關鍵，但最重要的還是找到符合自身需求的翻譯夥伴，只要充分比較，避免過於低價的風險，同時確保服務內容與品質控管機制，才能獲得既專業又具成本效益的翻譯服務。