翻譯社提供翻譯練習與解析(一)

翻譯社提供以下資訊

 

1. The customer complained that no sooner ______________（他剛啟動這台電腦，它就不運轉了）.

2. What upset me was ______________（不是他所說的話，而是他說話的方式）.

3. This piece of writing is ______________（與其說是短篇小說，不如說更像是新聞報導）.

4. The court ruling ______________（剝奪了他的政治權利）.

5. Human behavior is mostly a product of learning _____________（然而，動物的行為主要依靠本能）.

　　

1. had he started the computer than it stopped working

解析：本題考察對no sooner...than句型的掌握。no sooner...than和hardly(scarcely)...when都表示"剛一......就......"，注意其中連詞的區別。該句型有兩個特點：一是主句中一般使用過去完成時，而從句中一般使用一般過去時；二是no sooner或hardly(scarcely)位於句首時，要求句子採用部分倒裝語序。本句中no sooner位於句首，故句子採用了倒裝語序。

 

2. not what he said but the way he said it/ not what he said but the manner in which he said it

解析：本題考查對常見結構"not...but..."的掌握。Not...but...意為"不是......而是......"，用來連接兩個並列成分，表示否定前者而肯定後者。"他所說的話"應用名詞性從句what he said表示。"......的方式"用the way (in which)...或the manner in which...表示都可以，前者中的in which常省略。

　　

3． more like a news report than a short story

解析：本題考查對"more...than..."用法的掌握。"more...than..."可以表示"與其......不如......"，該結構中可以使用形容詞，也可以使用名詞、代詞、動詞、介詞短語等。如：He is more diligent than clever.（與其說他聰明不如說他勤奮。）本句中是表示"更像"，於是用了"more like"。

 

4． deprived him of his political rights

解析：本題考查對固定結構deprive sb. of sth.的掌握。Deprive sb. of sth.意為"剝奪某人某物"。"政治權利"常用political rights表達。court ruling意為"法庭的判決"。

 

5． while animal behavior depends mainly on instinct /whereas the behavior of an animal depends mainly on instinct

解析：本題考查對表示對比或相反情況的連接詞的掌握。While或whereas都可以作為連詞，表示前後的一種對比或相反的情況，意為"然而"。注意此處不要用however，因為however是表示一種強烈的轉折關係，不強調前後情況的對比。

如有其他疑問也可以跟我們翻譯社詢問~~

上一篇：翻譯社提供電影片名如何翻譯?
上一篇：是否請翻譯社翻譯各領域論文? 價格如何計算?