翻譯練習(三)~句法結構分析

作者:碩博翻譯   加入時間:2009-06-17   點擊次數:4501

σネΤ穦瞷硂妓好拜惠恶干场だ璣ゅ虫迭常穦糶琌р硂ㄇ虫迭搓遏ㄠ碞メだ硂琌ぐ或硂琌σネ⊿Τ猔種だ猂粂猭挡篶ぃ惠恶干场だい┮癬粂猭非絋陆亩瞒ぃ秨猭だ猂猭だ猂珹侩迭┦㎝Θだ

1侩迭┦パ簙粂癸莱璣粂迭ㄣ称迭甧迭笆迭单贺迭┦簙亩璣﹚猔種硂翴ぃ度璶硂虫迭い琌ぐ或迭┦临璶籔硂虫迭羛么笷いぐ或Θだ

ㄒ1 All men __________ネτキ单.
亩ゅ: are born equal甧迭


ㄒ2 Jane has ____________菲撤よ⊿Τ癸も.
亩ゅ: no equal in skiing迭


ㄒ3 The young scientist ___________㎝盞吹毙甭ㄣΤ单戈but not in experience.
亩ゅ: equals Professor Smith in qualifications笆迭


ㄒ4 The naughty boy __________眖加辫铬ㄓп端竲.
亩ゅ: jumped from the stairs and hurt his leg笆迭


ㄒ5 This failure is ___________癸琌承端.
亩ゅ: a great hurt to him迭


ㄒ6 That old lady _________________胔帝承稰薄瞒秨產
亩ゅ: left home with hurt feelings甧迭

2侩Θだ迭粂い┮Θだぃ種竡ぃ陆亩莱沮ゅ㎝種ㄓ耞絋﹚舱麓璣粂粂ē叫產刚帝ノasㄓЧΘ簙亩璣絤策だ猂ウいぐ或Θだ

ㄒ7 Iˇll ____________иㄓ讽亩.
亩ゅ
: act as an interpreter

ㄒ8 He ___________ри讽Θ克盞狟ね
.
亩ゅ
treats me as an intimate friend

ㄒ9 ____________莉秤材︽笆琌
make a call to his family.
亩ゅ
His first act as a winner was to

硂い常Τパasま旧ざ迭祏粂いノぃ材いas an interpreterい粂材as an intimate friend猾粂me干ì粂獶me﹚粂材as a winner﹚粂耿actぃ琌耿笆迭to make a call玥種跑Θ"材︽笆琌莉秤ō倒產ゴ筿杠"


ざ残陆亩郸菠㎝мォ琌硄筁瞶阶㎝竒喷靡龟眔ㄓ獺穦癸產暗陆亩肈Τ┮腊暗硂兜穝糤肈﹚璶羬""ぃ睹璶灿だ猂惠恶场だ勉稪挡篶┪篋ノ猭т璶陆亩Θ璣粂粂孔粂猾粂┪ㄤΘだ莱ノ続讽陆亩郸菠㎝мォ癸瞷ネ迭舱﹚ぃ斌璶鲸秖祇备秆睦ㄤ種竡絬┪竡迭单龟ぃ︽碞沮セō竡酚瞶秆ㄓ笷璶笷種璓讽羆穦Τ┮Μ矛亩Ч﹟惠癸ず甧秈˙癸Checking Process癸亩ゅ粂ē秈˙崩篤浪琩亩ゅΤ礚岿簗亩瞷禜琌才璣粂笷策篋单琌мォ沧╯ぃ单倍畖σネΤキ盽絤策い仓縩竒喷硋˙磝搐砕卢剪絤笲ノ贺陆亩よ猭

Exercise Thirteen

1._______________ ⊿Τ竜︽τ腨糉胓籃
because he was young.
2. _______________ノ碭贺粂ēㄓ糶硄
so that the foreign tourists could understand them.
3.It would be astonishing ______________ 狦ぃ礹ち稰硂穕ア
.
4.I always remember what my teacher told menobody ______________ ΤΘ.

5.In making such models, wonderful skill is called for, _______________ 惠璶硓过罙秆从挡篶.

氮秆猂

1. He was not severely punished for his crime
秆猂硂琌狦眖狡惠恶场だ琌挡狦р簙粂陆亩Θ璣粂Τ肩砏玥鲸秖ㄏ亩ゅ虏间罙セ肈临σ琩迭┦锣传"腨糉胓籃"琌熬タ迭祏粂狦弧He did not get a severe punishment because of his crime碞陪眔舘钝ぞ┮р"胓籃""腨糉"だ亩Θ笆迭㎝捌迭р亩Θ砆笆篈


2. They wrote the notices in several languages
秆猂セ肈いゅ粂疭甧癸σネ硑Θ耑σネ狦酚抖ㄓ陆亩碞琌They used several languages to write the notices.硂妓碞ぃ才璣ゅ笷策篋いゅ弧"ノ琘贺粂ē"璣ゅ穦矪瞶ΘよΑ粂in...languagewrite in Englishspeak in French


3. if that loss was not keenly felt
秆猂セ肈σ琩ノitΑ粂挡篶ㄓ陆亩簙粂礚パ惠恶场だ⊿Τ矗の""ㄓ稰穕ア程铆Т快猭琌矪瞶Θ砆笆篈璶猔種迭粂璣亩"礹ち"deeply玥祘ぃ镑瞏ノpainfully玥迭ぃ笷種painfully硄盽痜礹匡拒keenlyボ祘ぇ瞏ち

4. can succeed without hard effort
秆猂セ肈龟悔σ琩は亩猭瘤礛惠恶场だ簙粂⊿Τ瞷闽"""⊿Τ"""泊琌パ肈稦场だ竒倒nobody硂碞陆亩ゲ斗ノは亩猭ゲ斗璣ゅΩ瞷﹚籔nobody篶Θ蛮﹚眏秸"Τ............"竡ㄆ龟狦硂杠亩Θonly those who work hard can succeed眏秸粂竡碞⊿Τê或陪

5. as well as thorough knowledge of plant structure
秆猂セ種籹硑硂妓家ぃ度惠璶硓过罙秆从挡篶临璶Τ弘达м美σネ┕┕粇粄...as well as...挡篶いず甧琌眏秸ず甧ㄤ龟...as well as...玡Θだ琌眏秸ず甧惠恶场だ临σ琩迭┦锣亩рゅ笆迭祏粂"过┏罙秆"锣传Θ璣粂迭祏粂thorough knowledge

 

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下:
文章來源 :碩博 翻譯社https://www.translations.com.tw