德文翻譯~德文商貿迎接篇

Entschuldigung, sind Sie…? 
打擾一下，請問您是……？ 
A：Entschuldigung sind Sie Herr Otto Mai aus Frankfurt? 
A：打擾一下，請問您是來自法蘭克福的奧托•麥先生嗎？ 

B：Ja, ich bin Otto Mai von der Handelsgesellschaft Frankfurt. 
B：是的，我是法蘭克福貿易有限公司的奧托•麥。 

A：Darf ich mich vorstellen? Ich bin Li Ping, Manager für die Taipei Ein- und Ausfuhr Firma. 
A：請允許我自我介紹，我叫李平，是台北服裝進出口公司的經理。 

B：Freut mich, Herr Li. Es ist sehr schön, dass Sie uns abholen. 
B：李先生，您好，您到這來迎接我們真是太好了。 

A：Freut mich. (Sie geben sich die Hand.) Und wie viele Mitglieder besteht Ihre Gruppe? Drei? 
A：您好（握手）。您們有幾個人？３個人嗎？ Quelle: Veduchina.

B：Ja, insgesamt drei. Herr Li, das ist Herr Schmidt und das ist Frau Mell. (Sie begrüßen einander) 
B：是，一共三個人。李先生，，這是史密斯先生，這是梅爾女士。（它們互相問候） 

A：Herzlich willkommen! 
A：歡迎您們來！ 
Hallo, … es freut mich sehr, Sie wieder zu sehen! 
……您好，再次見到您真得很高興！ 
A：Hallo, Herr Schmidt, es freut mich sehr, Sie wieder zu sehen! 
A：史密斯先生，您好。再次見到您真得很高興！ 

B：Hallo, Herr Li. Wie geht es Ihnen? 
B：李先生，您好。您好嗎？ 

A：Ganz gut, danke. Und Ihnen_ 
A：挺好的，謝謝。您呢？ 

B：Nicht schlecht. Danke für’s Abholen. 
B：也不錯，謝謝您來接我。 Quelle: Veduchina.

A：Nichts ui danken. Mit Vergnügen! Schönes Wetter, nicht wahr? 
A：別客氣。這是應該的。今天天氣不錯，是吧？ 

B：Ja, sehr gut. Herbstwetter, frisch und heiter. 
B：是啊，天真好。真是秋高氣爽啊。 

A：Jetzt gehen wir einmal zusammen zuerst dir Formalitäten erledigen. 
A：走，咱們現在一起去把手續辦了。 
 

上一篇：德文翻譯~德文自我介紹篇
上一篇：是否請翻譯社翻譯各領域論文? 價格如何計算?