翻譯社提供以下資訊
大陸一位謝先生，設計製作了一種英文版的中國象棋，已經申請了實用性專利。日前，碩博翻譯社人員見到了這種英文版中國象棋。
棋子棋盤都沒有太大的變化，只是棋子一面是中文，另一面則刻了英文翻譯，同時還有類似國際象棋棋子的標誌。謝先生並不是象棋愛好者，但喜歡自己動手設計製作。這種英文版中國象棋的創意，是謝先生的兒子想出來的，當時他兒子正在讀五年級，那個學期同時學了象棋和英語，在和父親的一次下棋中，突然想到，如果外國人要下中國象棋，該怎麼下呢？於是就希望能將中文的棋子翻譯成英文。如今，謝先生製作的這種英文鞍譯的中國象棋，已經申請了專利。
謝先生說，把象棋棋子的文字直接翻譯成對應的英文取代中文字，借鑒了國家體委的中國象棋的標準譯法，然後雕刻到象棋上。“未來也可以考慮雕刻上其他外文，便於向國外推廣中國象棋”。
我們看到，這種翻譯明顯有國際象棋的色彩，比如“將”和“帥”都翻譯成“國王”，而“馬”翻譯成“騎士”。我們又訪問了浙江省象棋協會的馬天越大師，她表示，早在上世紀80年代末90年代初，就有人製作出類似的中國象棋，但是後來卻漸漸被人淡忘，現在再次見到了類似的設計。
碩博翻譯社人員在看過這種英文版的中國象棋後，嘗試過用這樣的英文象棋下棋，她表示棋盤和規則都不變，雖然棋子不一樣了，但是習慣後一樣可以下。
如有其他疑問也可以跟我們翻譯社詢問~~
