英文寫作最愁的是沒英文說，換句話說也就是中文轉換成英文的過程要順利，有時還得要點速度。那如此說來，英文寫作不就成了中英文翻譯？其實不然，我們也只能說後者是前者的一部分，而且是開頭部分。開頭部分寫不好，那文章的品質和作者的寫作信心也就更不必講了。可在培訓中，我們不難發現很多學生對於英文翻譯，過於“執著”。不知道某個詞，就是寫不出句子。不知道句式，實在是逼急了就一不小心寫了個Chinglish。本文將略談寫作過程中的英文翻譯問題。
德國教授Wolfram Wilss在 The science of Translation一書中說到：翻譯不只是在另一種語言中尋找出意義相似的其他詞語，而是尋找表達事物的適當方式。翻譯始終立足於語義，也就是說，是語義從語源到譯語的轉換，而不是形式。這就看出，翻譯是寓意的翻譯，而不是語言形式的翻譯，是用另一種語言的適當形式來表達相關內容，而不是在另一種語言裡尋找於一種語言裏含義相似的詞語或結構。翻譯必須跳出原來語言的表層束縛，著眼于傳達原文的內容和意義。換句話說，翻譯的基本單位應是語篇而不是詞語結構。例如“與其說…不如說…”,我們就可以表、表達成“It is more…than…”.又如談交際話題時，當我們說“在交際場合，即使感到壓抑，也不能表露出來”，這使得英文表達大可不必用否定表達，而說“keep it a secret”。
退一步講，其實在一些英文翻譯細節上，我們也可以採用模糊表達，諸如“三聚氰胺”，沒人會在意你拼寫的是否正確，嚴密才是最重要的，那麼一個chemical就可以代替了。流程圖裡的“鉗子剪子”不會說，那麼“special tools”就可以了。 所以，放輕鬆地去表達想表達的內容，辭彙，只一個它是不會成為我們的絆腳石的。
