寶寶表情與心情的翻譯

嬰兒的啼哭除了代表著眼淚、聲音、情緒等等，難道還有其他的含意嗎？如果有一種寶貝哭聲的翻譯轉換器，你會需要嗎？其實，每一位媽媽都是自己寶貝的特殊翻譯，能夠從他們的哭聲裏，辨出不同的含意。
 
寶寶的哭聲：
哭聲可以表達5種心情： 
日本長崎大學醫學系的研究小組，曾經找到20名志願者，她們都是生產不久的母親，我們到她們家中觀察嬰兒的哭聲以及當時的狀況，並對情況進行了詳細記錄。然後將嬰兒的哭聲與當時的狀況進行比較分析，我們想知道嬰兒在撒嬌、饑餓、困倦等各種狀況下所發出的哭聲是否存在差異。經過分析，我們發現嬰兒在“撒嬌”、“生氣”、“饑餓”、“困倦”、“難過”等不同心情狀態下，所發出的哭聲是不同的。聲音的高低（頻率變化）及其變化模式、強弱（音量變化）及其變化模式、速度等都是不同的。
 
我們收集了嬰兒“撒嬌”、“生氣”、“饑餓”、“困倦”、“難過”等不同心情狀態下的哭聲，並根據這些哭聲的特徵，研發出可以自動判別嬰兒哭泣理由的程式。這一程式的準確率為66%（是盲目判斷的準確率的3倍），基本上可以判讀嬰兒哭泣時的心情。目前，我們正準備將其應用在育兒和臨床領域。為了幫您簡單地理解寶寶哭聲的“含義”，接下來我將按照寶毜摹皟A訴內容”，分別介紹他們哭聲的特徵（主要是聲音的高低）。
 
“撒嬌”時哭聲的特徵：“抱抱我吧！”“好無聊啊！”當寶寶想向父母撒嬌時，發出的哭聲比較高（與“困倦”、“難過”時的哭聲相比）。也許因為他們的主要目的是為了引起大人的注意，所以這種情況下的哭泣大多不會流出眼淚來。
 
“生氣”時哭聲的特徵：當“沒有找到好玩的玩具”、“尿片濕了，很難受”的時候，寶寶就會“生氣”甚至“發怒”，此時發出的哭聲與“撒嬌”時的哭聲相比，聲音更高，而且尖銳、刺耳。通俗地形容，就像被火燙到似的。另外，也許是過於亢奮的原因，有時也會產生反作用，所以時而也會夾雜一些低音。
 
“饑餓”時哭聲的特徵：當寶寶肚子餓了，想吃奶的時候，發出的哭聲大多混有“m”音。此時寶寶的哭聲中，大多伴有類似“manma”、“ma—ma”的呼喚聲。有趣的是，不管說什麼語言的國家，嬰兒時期饑餓的時候，大多都會發出混有“m”音的哭聲。
 
“困倦”、“難過”時哭聲的特徵：寶寶“困倦”、“想睡覺”時的哭聲，比“撒嬌”時的哭聲稍微低沉一點。當因為“媽媽不見了”、“媽媽都不抱我”而感到“難過”時，寶寶的哭聲還要更加低沉一些。
 
“難伺候的孩子”身上蘊藏著好的可能性：感受性強的孩子是因為想和別人建立牢固的關係，才會用自己的方式拼命尋找一種交流方式。他們好像在用哭聲告訴父母：“請不要用普通的方式和我交流，請換一種方式！”因此，這些孩子長大後，也會渴望和朋友、親人之間建立一種濃厚、細膩的人際關係。
 
另一方面，感受性強的孩子會在父母徹底明白自己的意圖之前無休止地“主張”自己的想法，這說明他們有堅強、倔強的意志，這種堅強、倔強的意志以後將會幫助他們在社會生活中充分地發揮自己的個性。
 
由此可見，“難伺候的孩子”身上還是蘊藏著良好的品質和可能性的，只要父母耐心地對待這樣的寶寶，仔細地摸索、尋找，一定能打開一扇與他們進行溝通的窗戶。
 
按摩、愛撫、餵奶都有安撫寶寶的效果：按摩、愛撫等肌膚接觸都對安慰寶寶有很好的效果。所謂嬰兒按摩，還不同於普通的揉搓，在嬰兒的腹部或胸部，施加輕微的壓力，以劃圓圈的方式進行按摩。再有，母親把寶寶抱在臂彎中，用另一隻手臂遮護住寶寶的身體，然後進行哺乳，同樣可以起到穩定寶寶情緒的作用。另外，父親不妨嘗試一下父親版的“袋鼠保育法”，這樣可以讓寶寶直接通過肌膚接觸感受到父親的溫暖。首先，爸爸脫去上衣，平躺在床上，也脫去寶寶的衣服，只剩尿褲，然後把寶寶放在爸爸的肚子上。這樣，父子之間就可以通過肌膚接觸互相感受到對方的體溫，寶寶還能感受到父親呼吸時腹部的上下起伏。不過，寶寶的體溫調節能力還比較差，為了防止寶寶著涼，最好給寶寶蓋一條毛巾以保暖。
 
在泡澡的時候，媽媽先進入浴缸，然後從爸爸手中接過寶寶，接下來把寶寶橫抱在胸前也是一個很好的方法。寶寶既可以體會到媽媽肌膚的感覺，還能體驗到溫熱的洗澡水的浮力，這時寶寶的心情一定特別好。上面介紹的幾種安撫寶寶情緒的方法，對任何寶寶都有效，其實，只要您不斷嘗試、不斷探索，就能找到適合自己寶寶的最佳方法。養育“感受性強的寶寶”是非常辛苦的，可是這份辛苦絕對難不倒年輕的父母。只要有自信、有耐心，夫妻之間相互鼓勵、相互配合，就一定能獲得滿意的育兒效果。愛，不是單方向的，只要父母對寶寶充滿愛，帶著愛心去培育自己的寶寶，那麼寶寶也會回饋給父母愛，一天一天健康茁壯地成長起來。
 
寶寶的表情
表情+哭聲+狀況：也許我們理所當然地認為“人應該把內心的感情表現在表面上”，但是，當我們走向成年，步入社會生活後，卻學會了掩飾自己內心的真實感情。尤其是日本人，更善於隱藏真實感情。關於這一點，寶寶卻是天真無邪的。他們高興的時候就會滿面笑容，悲傷、難過、發怒的時候，表情就不那麼好看了，甚至會放聲大哭出來。
 
寶寶“喜”的表情比較好判斷，不過像“悲”、“怒”、“恐”、“驚”等消極的感情，單從表情上判斷還存在一定的難度，此時就要結合前面“建議九”中所介紹的“哭聲的特徵”來進行綜合判斷。另外，周圍的狀況也是判斷寶寶感受的一個重要參考因素，例如，有陌生人靠近時寶寶會感到恐懼；媽媽不見了，寶寶會感到難過；突然聽到很大的聲音，寶寶會受到驚嚇……
 
出生後4個月，寶寶就可以表現出5種基本感情：經過測量寶寶臉上各個部位的準確座標，然後研究不同表情下各個部位的位置變化，我發現，寶寶出生4個月後，便可以表現出“喜”、“怒”、“悲”、“恐”、“驚”這5種基本感情。而以往的說法是6個月大的嬰兒才具備這種能力，我的研究使這一時間提前了兩個月。也就是說，寶寶在很小的時候就已經具有了細膩的感情。不過，這些感情（表情）的正常發展，還需要大人的幫助，即感情是在互動中發展起來的。大人要充滿愛心、溫柔地對待寶寶，並正確理解寶寶所表達的感情，才能幫助寶寶的感情正常發展。
 
在福利院、孤兒院中過集體生活的孩子們，有些無法正常地表達自己的感情，這被稱為“設施病”。現在，人們正努力改變這一現狀，在福利院或孤兒院中，增加護理人員，一個大人不要照顧太多的孩子，這樣分給每個孩子的關愛和時間就會多一些，從而可以幫助他們的感情正常發展。
 
雙向交流：如果媽媽的反應慢了30秒，結果會怎樣？1985年，德國的馬克思•普朗克研究所進行了如下實驗。他們讓2個月大的嬰兒和他們的母親分處兩室，然後通過錄影進行交流。用攝影機分別從正面拍攝母親和嬰兒的臉，然後再用顯示器顯示在對方面前，便形成一種非肉眼直接交流，而是通過顯示器進行的交流。圖像信號和聲音信號是即時傳送的，即使面前的不是真正的媽媽，而是顯示器中的圖像，但寶寶同樣會對媽媽的臉感到安心，並笑著注視著顯示器中的媽媽。
 
但是，如果改變即時傳送信號的方法，而是把媽媽的錄影推遲30秒播放在寶寶面前，結果寶寶表現出難過的表情。媽媽延遲30秒的表情，不是寶寶當時所希望得到的反應，完全出乎寶寶的意料之外，他們感到被媽媽毫無理由地拒絕了，從而感到不安。接下來，寶寶面前的顯示器中出現了媽媽側著臉和別人說話的鏡頭，媽媽顯示出對寶寶置之不理、毫無反應的態度。結果，寶寶變得面無表情了，但沒顯示出難過的樣子。也許是因為他們感覺媽媽對自己沒有反應，而感到無聊吧。可見，寶寶是可以看懂對方的反應的。
 
寶寶會設想對方的反應，並對稍微出乎意料的反應很感興趣：在寶寶與媽媽交流的過程中，寶寶會在一定程度上預想媽媽的反應，這好比往牆上投球，球會反彈回來，而我們會對球的反彈路線事先做出一定的預測。寶寶在預想媽媽反應的同時，也積極地期待著媽媽會做出什麼樣的反應。如果“寶寶投出的球，被媽媽反彈回來”，那麼寶寶將感到非常高興。如果媽媽毫無理由地不做出任何反應，那麼寶寶就會感到很無聊，甚至會感到難過。
 
人在看電視的時候，只是單方面地接受電視中的資訊。與此相比，寶寶更喜歡雙向交流，他們先發出資訊，然後設想對方的反應，如果對方的反應稍微超出他們的預料，則會使寶寶非常興奮。在哄寶寶玩耍的時候，我們經常會玩“變鬼臉”的遊戲，我們先把臉蒙住，然後突然放開手，展現給寶寶不同的鬼臉。寶寶會猜測下一個鬼臉是什麼，如果接下來出現一張寶寶沒見過的鬼臉，寶寶就會非常高興。有時，疲憊的母親為了休息一下，可以讓寶寶自己看一會電視。不過，即使電視中播放的是《幼稚教育節目》，也不宜讓寶寶看得太久，而且寶寶也沒有興趣看太久，還是人與人之間的雙向交流更有利於寶寶的健康成長。
 
 

上一篇：翻譯社新聞~華人翻譯作品要如何走向世界?
上一篇：是否請翻譯社翻譯各領域論文? 價格如何計算?