法律領域的英文翻譯是一項要求極其嚴格的工作，既要能熟練掌握及運用法律知識，又要能準確把握翻譯語言，還要求有著深厚的外語翻譯功底。這是對碩博法律翻譯社譯者多方面能力的考核，任何一方面不到位，都會降低翻譯品質。
法律翻譯要求語言通順，讓對方一看就知道所陳述事件及其案件的主要內容，這就要求譯者能準確地表達出所翻譯案件的根本要領，事件是什麼，涉及到了哪些法律內容，都要明確地表達到位。不同的語言的表達順序是不同的，例如，中國表達一個地點時，是從大範圍縮小到小範圍，而英語中則完全相反。
其次，法律翻譯要求莊重嚴謹。既然涉及到法律問題，那麼必然是權利與義務的嚴謹的內容，因此它不像平時與人交流那樣隨意，只有意思表達出來是不夠的，必須能體現出法律的權威及不可侵犯性。對於法律條文要極其嚴謹的翻譯過來。同時要注意不同國家不同法律的差別，既要做到維護本國法律的權威性，又要尊重他國法律，才能在不起衝突和矛盾的情況下實現交流。
同時，要特別注意法律中的專業術語。外語詞彙常用的涵義與在法律中的涵義是會有所不同的。比如英語中的action有“行為”的意思，而在法律術語中的涵義是“訴訟”，可見把握好專業術語是不可或缺的。即使是涵義相近的詞，在法律中，也要求嚴格地區分，在翻譯的同時，必然要相對應的使用不同並且精確的詞語。
最後，對於一個案件或法律條文中的重點內容要進行突出強調，如果僅僅是如流水帳般翻譯出來，一旦涉及到多個法律條文，對方便抓不住重點，甚至會給對方避重就輕的機會，無法維護己方的合法權益。
碩博翻譯社（https://www.translations.com.tw）轉載請註明出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：https://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067客服信箱：service@translations.com.tw
碩博翻譯社推薦相關文章閱讀：