而在醫學翻譯中，會出現哪些問題呢？主要有以下幾點：
第一點：醫學的文體
醫學中所用的語言風格不同於一般的文體語言，其用詞和結構都非常地嚴肅與嚴謹，譯文應當注意要符合此類文體風格，這是醫學翻譯的基本要求。
第二點：翻譯內容的多少
由於醫學的語言風格，加之中文英文的差異，翻譯出來的內容有時出現多於或少於原文所要表達的意思，這種情況需要準確把握原文所述內容範圍，避免翻譯內容與原文意思不符。
第三點：對原文意思的理解
通常，醫學為了清楚無歧義地表明每一項病症，會出現比較長的句子，比較多的限定詞，這樣的句子雖然是中文，也要仔細推敲其中的意思，才能翻譯出來。
第四點：醫學的文化差異
醫學翻譯同其他文體，其他專業翻譯一樣，也受國家文化的影響，也有地域差異，翻譯人員只有加強對國家文化的學習，才能翻譯到位。
第五點：醫學術語
翻譯社要把醫學翻譯地準確到位，醫學術語是其中一項重要的內容。翻譯人員需要對不同系列與各科病症方向都很熟悉，才可以保證醫學翻譯的品質。無論英文或中文，有些醫學術語包含了多重的意思，在選用相關的術語時，必須明確這些術語的涵義。可以根據上下文理解術語的準確涵義，使用兩種語言中意義對等的術語。
碩博翻譯社（https://www.translations.com.tw）轉載請註明出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：https://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
客服信箱：service@translations.com.tw
碩博翻譯社推薦相關文章閱讀：