英語翻譯技巧~台灣人雅思(IELTS)得低分的原因

英語翻譯社提供以下資訊

如果你的作文和模仿的作文水準相差太大，就不可能上6分，因為反差太大。
 (1) 不明白中英兩種語言的差別
 　　英語的句子是化零為整，中文是化整為零。
 　　英語的句子是建樓房，中文是流水記事法。
  
 (2) 中文的句子是竹子的節，英語的句子是一顆大樹。
 　　方法：多找些材料，合為一句。
 　　英語翻譯技巧：破句重組，把意思英語翻譯過來，同時尊重對方的習慣
 　　
 (3) 英語是形式語言，用形式把它們聯繫起來。
 　　英語必須有關聯詞。
 　　在雅思考試市場中，任何作文題是考你的作文能力，而不是考你的idea。
 　　辭彙和句子結構：
 　　辭彙：(1) 辭彙的寬度  (2) 辭彙的難度
 　　方法：把自己文章中可替代的詞都挑出來，一個意思寫幾次。
 　　句子結構：
 　　    (1) 精確度 
 　　    (2) 複雜性
 　　        5分 ：被蟲咬了孔的樹幹
 　　        6-7分：被蟲咬了孔，帶有樹枝的樹幹
 　　        7-8分：有樹幹和樹枝，樹枝上還有綠葉（修飾詞、副詞等）
 　　好作文：
 　　    (1)、清晰的觀點
 　　    (2)、有分支觀點
 　　    (3)、辭彙和句子結構
 　　複雜性：
 　　Task1 一般十句，複雜句約為3句。
 　　Task2 15-17句，分支觀點，點到為止，用開放式結尾，見好就收。  複雜句5-7句即可。
 　　文章若沒有複雜句，不能上7分。
 　　作文中不能用硬記的詞語，後者只會得5分。
 　　國外作文能力最重要，要寫很多作業和paper。
 　　從八個方面看一篇作文 :
 　　    1、同義表達
 　　    2、詞的夥伴關係
 　　    3、 短語、片語
 　　    4、慣用句型
 　    　5、句子的開頭
 　　    6、複雜句
 　　    7、銜接手段
 　　    8、從宏觀的角度看文章的結構

如有其他疑問也可以跟我們英語翻譯社詢問~~

上一篇：翻譯社資訊 - 如何當上一流的口譯人員以達成此口譯目標
上一篇：是否請翻譯社翻譯各領域論文? 價格如何計算?