英文期刊翻譯重在清晰連貫

    優秀的英文期刊翻譯能讓翻譯文章如行雲流水，讀起來酣暢淋漓。但是不少人的翻譯會給讀者零碎之感，或如學語小兒前言不搭後語，或如垂垂老翁上氣不接下氣。細細研究起來，這大體決定於翻譯之後的文章「氣脈」是否通暢。
    所謂英文翻譯文章的「氣脈」，指得是文中詞句之間的語意。語意清晰連貫，就給人通暢之感，否則，讀起來就很拗口不順暢。
    翻譯文章時，不僅要表達正確的文意，還要做到「氣脈」暢通。要注意下面幾點：一、前後順序要恰當，避免喪失文章原意。二、語句之間的過渡要自然，使翻譯後的文章不拗口。三、邏輯關係要清楚。許多文句如果用轉折關係的複句形式連接起來，就不會自相矛盾了。比如說，船被撞了一個大洞，洞已經用麻布和衣服堵住了，水可以滲進來。說起來就相當拗口，讓人百思不得其解了。應當在英文翻譯時加入適當的連接詞，補足中文語意的不足；將其闡述修正為船被撞了一個大洞，雖然洞已經用麻布和衣服堵住了，水還是可以滲進來，在進行整體的英文翻譯。此外，也要特別注意原文的語順不一定可以直接對照翻譯為譯文，因為可能讓文章表達過於生硬，有時甚至不符合譯文當地用語的習慣。翻譯時若原文表達不是很清楚，適當的加入關聯詞來消除矛盾，也可使翻譯後的文章邏輯縝密。
    因此，在做英文翻譯的時候，應當使文章能夠通俗而典雅，簡明而生動，不蔓不枝。

碩博翻譯社（https://www.translations.com.tw）轉載請註明出處

  

最專業的翻譯社

碩博企業翻譯社：https://www.translations.com.tw

連絡電話：(02)2567-3067

 客服信箱：service@translations.com.tw

 

碩博翻譯社推薦相關文章閱讀：

英文期刊論文翻譯巧譯

為英文期刊論文翻譯添磚增瓦-英譯漢巧用增詞譯法

英文翻譯推薦價格 - 碩博翻譯社

 

 

上一篇：食譜書籍翻譯社以簡單方便為主要需求
上一篇：是否請翻譯社翻譯各領域論文? 價格如何計算?