板橋翻譯社經驗談－如何撰寫架構完整的英文論文板橋翻譯社在幫學生校稿英文論文時，常會發現許多論文中不應該有的錯誤，但對非外文系的學生來說，用英文撰寫學術性論文、摘要是一件相當困難的事。不過其實英文論文就和中文一樣，有類似的架構，只要按照架構書寫，基本上就不會出錯。 英文論文的架構分為幾大部分：開頭引言、論文概要(Introduction)、論文主體(Body)、結論(Summary)，以下以這四部分來介紹： l 開頭引言，如何用引言將閱讀者吸引住是最重要的，當閱讀者對於引言有興趣後才會繼續閱讀論文，因此在引言的部分如何將論文重點放入是寫最引文時的一大要點。 l 論文概要(Introduction)，但閱讀這被引言吸引後，接著就是概要了，需要將論文本體的內容濃縮，將自己最想要告訴閱讀者的內容寫在這裡，當然，概要部分並不是將太過詳細的資料全都放進去，而是將整篇論文的中心告訴閱讀者即可。摘要就像是房子最基礎的四根棟樑，先穩固了基底，才能將本體完美的呈現出來 l 論文主體(Body)，最精華的地方非本文莫屬了，透過主體，可以將研究的目的過程詳細的寫出，閱讀者可以透過本文，了解到此論文中的所有細節。 l 結論(Summary)，若是一篇論文少了一個結尾，那不管前面的部分有多完美，都功虧一簣了，結尾的部分，必須將此篇論文的結論告知閱讀者，讓閱讀者也可以獲得一套完美的資訊 英文論文與中文論文在書寫時有些不同，但不管何種語言，論文的基礎架構都十分重要，先有架構，才會有文字，空有文字的論文，不僅讀起來費力，更無法準確表達論文的寫作目的。
板橋翻譯社對於學生論文的翻譯校稿十分有經驗，若對這些架構仍然不太熟悉，可以上翻譯社網站，參考優秀的英文論文翻譯佳作，多拜讀一些優秀的英文論文，相信能對學生有很大的幫助。英文論文是期刊投稿或是學術發表中最基礎的事情，而論文的架構寫清楚了，後續英文的校稿潤飾都不會是太大的問題，也能夠順利完成一篇好的論文！
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |