法律合約翻譯費用與注意事項
法律相關的文件翻譯對於翻譯社的翻譯師並不陌生，近幾年，各大企業皆往國際發展，因此，商業合作合約或銷售合約之翻譯需求增加。由於合約內容是否翻譯正確是關係到合作雙方之權益，翻譯師在翻譯時必須更謹慎面對。法律相關的文件對於翻譯師來說是一項大型工程，因此在接到法律合約相關的翻譯案件時，會跟一般的報價方式有所不同，根據客戶與翻譯社討論的結果進行合約翻譯費用報價。 法律相關文件會有許多關於法律或是相關的內容，而許多合約的翻譯需求大部分是因為有跨國簽約的原因，因此需要多跟客戶進行溝通。而翻譯師在確認合約內容時，會針對幾個重要項目做檢查，例如，合約內出現的數字或金額、年份、公司名稱等，這些翻譯師都會多加確認及檢查。合約內容的語意是否表達正確，是否有使用合約的用詞，也是翻譯社內部人員審稿時會特別注意的點。法律相關的文件非常注重翻譯的正確性，若又關係到合約的簽署，翻譯社也會跟客戶做多方確認。再來合約的翻譯費用也可能會因為文件的修改而有所調整，合約翻譯費用各家翻譯社都不相同，在尋找翻譯社的同時，除了確認報價單的價格外，也可能要考慮到來來回回修改的可能性。 法律合約翻譯並非可以快速進行翻譯的事情，因此不建議將法律相關的翻譯文件用急件處理。翻譯師在翻譯合約相關法律文件時，需要閱讀大量的法律資料，也必須要確定所有翻譯的內容是無誤的，在需要多方確認的情況下，若是有合約相關翻譯需要使用急件處理，建議先跟翻譯社進行討論合約翻譯費用相關的部分。那在跟翻譯社確定翻譯的合約後，客戶方也需要跟翻譯師配合。關於合約的翻譯，翻譯師要非常細心地去處理翻譯及檢查，讓客戶能夠拿到內容完整的合約譯文，減少來回修改的時間。因此客戶在翻譯前可以跟翻譯師再進行多次內容的確認，以提高翻譯的效率與品質。 法律合約翻譯需要時間與細心才能確保翻譯品質，合約翻譯費用與注意事項在與翻譯社討論時就可以提出，這樣更能提高合約翻譯的效率與準確度。
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |