讓翻譯社告訴你一般論文翻譯及學術論文翻譯價位差別對於大學生及博士碩士教授們來說，論文翻譯可以說是一大噩夢之一，而許多人也會向外尋求翻譯社進行協助，卻發現論文翻譯也有不同的收費方法讓許多人搞不清楚收費方式。其實因為許多學生及教授都會請翻譯社協助翻譯論文，而翻譯價位會因為不同論文用途而有差異，就讓翻譯社告訴您其中的差別。 論文翻譯分為一般論文翻譯及學術論文翻譯，一般論文翻譯適用於畢業論文、專題、或單純翻譯摘要。而學術論文翻譯則適用於要投稿國外期刊的論文，由於是給國外母語人士審閱，因此翻譯規格用詞用語都會比一般論文翻譯嚴格嚴謹，也因此價位會比一般論文翻譯較高。以一般論文來說，多數是用於畢業論文或者是課堂的專題需求，不會進行發表以及投稿，在翻譯上比起學術論文，用字遣詞上會有一定的差異，因此在翻譯時，也會根據撰寫人的風格進行翻譯，如沒有特別提出相關需求的話，也不會選擇由母語人士來進行潤飾。而學術論文就不是如此了。學術論文會根據專業領域而有所區別，醫學、機械、生物工程等不同領域的學術論文，都需要有專業知識的翻譯師來進行。且學術論文會有投稿到國際期刊或視需要進行論文發表的需求，因此專業的遣詞用字又更為重要。如同前述提到，翻譯社會建議學術論文在翻譯完成後，交由母語人士進行再一次的審閱潤飾，繁瑣且嚴謹地校對過程就是希望翻譯出來的文件可以完美且正確，讓論文可以順利發表。 一般論文翻譯的篇幅較短，品質要求也不像投稿論文，因此翻譯社在價位上會以一般文件來進行收費標準。而學術論文，因為翻譯師是專門翻譯投稿論文的，翻譯品質及用詞都會有嚴格把關確認是否符合投稿論文要求，相對來說價位一定會比一般論文來得高。不論是哪一種論文的翻譯需求，都可以先跟翻譯社聯繫並進行試譯與價格試算，如果有任何想要的翻譯需求也都可以先跟翻譯社提出，翻譯社都會先以最適合的翻譯流程提供給客戶。
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |