把一本暢銷書成功書籍翻譯成另一種語言，不只是把字句換過來那麼簡單，讀者要的不是翻字典的味道，而是讀起來就像那本書原本就是用他們的語言寫出來的一樣，這個過程就像在幫故事換衣服，還得讓它穿得剛剛好。
先不談詞彙難度，光是語氣和風格就足以讓翻譯師傷透腦筋，有些作家的語言充滿節奏感或獨特用詞，一旦照搬，很容易就變成生硬或失去靈魂的東西，像村上春樹的日文，節奏輕盈，翻譯時就不能塞太多連接詞或繁複語法，不然整體氛圍會完全跑掉。
再來是文化的差異，一本在歐美暢銷的小說，裡面可能會提到當地的笑話、流行語，甚至是政治背景，這些東西翻過來，讀者不一定看得懂，也不見得覺得好笑，這時翻譯師需要想辦法轉換成目標語言的對應語境，有時可能要改編一整句，才能讓讀者會心一笑，而不是一頭霧水。
小說角色的個性塑造也是重點之一，有些人物講話尖酸刻薄，有些講話溫柔細膩，這些語氣在翻譯過程中不能流失，要讓每一個角色在另一種語言中依舊有血有肉，語調、詞彙選擇、甚至標點的使用都得精準拿捏，翻得太平，角色全變成一樣的人；翻得太過，可能又會偏離原著設定。
還有一種挑戰，是書中的專有名詞，尤其是奇幻、科幻小說，動不動就有一堆虛構地名、魔法咒語、未來科技名詞，這些詞到底要保留原音、照翻，還是要創造出對應的譯名？沒有標準答案，只能根據上下文和整本書的風格來判斷，有時候一個好譯名，甚至能讓這本書在另一個語言市場打開知名度。
另外也別忘了，很多暢銷書會延伸成系列作品、改編影集、甚至變成跨媒體品牌，譯者要有前瞻性，不能今天翻一個版本，過幾年再出續集時全變樣，保持術語一致性，是維持讀者信任的一個關鍵，畢竟沒有人想看到上一集的魔法叫“火焰之心”，這集突然變成“火靈核心”。
編輯與譯者之間的合作也很關鍵，有些句子怎麼翻譯，會牽涉到出版社對市場的定位，是否忠於原文，還是要為讀者體驗做些調整？這不只是語言的事，也牽涉到銷售策略，翻譯師在這之中不只是搬運工，更像是導演，要把原作的神韻重新詮釋給另一群觀眾看。
書籍翻譯是一場細膩的冒險，要掌握語言、理解文化、讀懂角色、重建語氣，還要兼顧市場需求，讓一本書從原文出發，在另一個語言中重生，不失真，又能打動人，這才是真正的成功翻譯，每一個字的選擇，都是翻譯師對作品的深情告白。