你花時間寫的文案，在國內讓人拍手叫好；一翻成英文，卻怎麼像變成操作說明書？想往海外市場走，光靠語言正確其實不夠，行銷翻譯從來不是單純的直譯，而是要把品牌聲音、情緒、策略，通通「換一套語言再說一遍」，這時候，找懂行銷的台北翻譯社，就會變成你的最佳助攻。
行銷翻譯真正難的地方，不在字詞，而在「轉念」，比方說，中文常用「超值」、「專屬優惠」這種語氣，聽起來有吸引力；但一翻成英文，寫成"very valuable"或"exclusive offer"，反而讓人感覺太硬、不真實，這時翻譯人要的不只是詞庫，而是對語境和文化反應的敏銳度，該說得強烈，就要夠煽情；該低調，語氣要柔但不弱，這不是語法課教得會的東西。
台北的翻譯社很多都有配合廣告公司、行銷團隊的經驗，知道品牌主想要什麼，知道一句文案是為了引導點擊，還是建立形象，他們處理的不只是語言，而是讓你的內容在不同語言市場裡都能「發出同一種品牌聲音」。
還有很現實的一點：國際品牌在意細節，像是廣告標語裡標點符號的位置、社群貼文中 hashtag 的用法、電子報開頭第一句話要不要加收件人名字，這些都會影響專業度和點擊率，如果靠一般雙語人員翻，這些細節很容易被忽略，台北翻譯社的人熟悉國際平台語感，能根據不同載體調整說話方式，讓你不論發佈在哪，都像是當地公司說出來的內容。
而且配合在地翻譯社，最大的優點之一就是回應快、溝通順，你臨時要改一段 slogan、活動換時程、折扣內容變動，他們能即時跟上，不需要經過一層層中介，有些甚至提供行銷本地化顧問服務，直接協助你規劃不同語系的內容版本，省去你多國溝通的時間成本。
如果你準備打國際市場、投放海外廣告、參加國外展會，還在想要不要找內部人員「自己翻一翻」，那你可能少看了一步，找對懂品牌定位、語感操作、平台特性的翻譯團隊，才能讓你真正用對的方式在對的語境出擊，不少台北翻譯社早已不是單純的翻譯公司，更像跨語言行銷顧問，一樣的內容，給你不一樣的市場效果。