翻譯社求職～做好翻譯工作的準備

翻譯工作是一項重要又嚴肅的工作，它不僅要求語言功力要好，掌握翻譯技巧，有速度、有效率，而且還要有頭腦。做好這項工作，就要不斷提高自身素質，要拓寬視野，擴大知識面。

翻譯包括了口譯和筆譯，對翻譯的基本要求是“完整準確，通順易懂。“完整準確”就是忠實於原文，不錯不漏，既要避免自由編造(too liberal)，又要避免對號入座的死譯(mechanical)，形式上忠實，實質上誤譯。“通順易懂”即用簡單的語言(simple language)清楚地表達原文的意思。對於口譯，語言簡明，邏輯思考清楚，不需修飾。對於筆譯應有更高的要求，追求達到elegance的境地。運用讀者所最樂於接受的文體，使譯文得以廣泛流傳，擴大影響。　

英文中有一句成語：A jack of all trades and master of one.意思為：樣樣都會的人，一樣也不精。儘管如此，這卻是做好翻譯工作的重要條件。作為一個翻譯，最好是雜家，要拓寬視野，要瞭解自己，熟悉對方。

翻譯工作是一項嚴謹的腦力勞動。翻譯人員應具備嚴謹、踏實的職業作風，任何浮躁、急功近利的個性都不適於從事翻譯工作。要熟練掌握國家對內對外的各項方針政策，包括政治、經濟、文化、科技、人口、環保、軍事、原住民等各個方面、各個領域的方針政策，其次，要熟悉瞭解工業、農業、科技、軍事、文學、藝術、飲食文化、花草樹木等各方面的知識。隨著社會的發展，在全球化的進程中，許多概念與辭彙應運而生，成為時尚用語。例如增效(synergy)、轉軌轉制(paradigm shift)、股價、股票公開發行價格(IPO or issue price)、全球行動電話通訊系統GSM(Global System for Mobile Communications)等。要做好翻譯，就必須對這些方面有所瞭解。如果連中文都不知道是什麼，就不可能會用外文進行表達。

還必須要要掌握足夠的語言知識，包括至少兩種語言的基本知識(詞彙學、語音學、語義學、句法學等)、語言的發展史及其區別(如英文中多用understatements，講話留有餘地;而中文有時習慣於overstatements，用一些誇張的形容詞等)。回人和英語國家在文化和思考方式上存在著很大的差異，要把中文特有的詞語譯成純正的英文，又能忠實地傳達原文的意思，這就要求翻譯者具有很高的兩種語言水準和對兩種文化的深刻理解，除了中文的成語、諺語外，還必須要瞭解和熟悉一些英文的諺語和格言，兩者加以比較，才能真正提高譯文的水準。所以要求譯者廣泛涉獵文學知識，對兩種文化都要有深刻的理解。例如，事後諸葛亮Monday morning quarterback；謀事在人，成事在天Man proposes，God disposes.有志者，事竟成。There is a will，there is a way.對於從事英文翻譯的人來說，還要瞭解英式英語與美式英語的區別，不要混淆。如“假期”在英國用holiday而在美國則用vacation。“足球騷亂”美國人叫“football hooliganism”，英國人則用“soccer ri-ot”。

從事翻譯工作的朋友，不能停留在只瞭解自己，還必須熟悉瞭解工作內容的一切情況。包括歷史、地理、政治、經濟、文化、習俗、科技、衛生等各方面情況，還包括服務內容所關注的問題及其對這些問題的態度，以及國際上每天發生的大事、國際上各國之間的關係及影響它們間關係的各有關因素等。如:Postal red表示鮮紅，因為英國的郵政車是紅色的，而台灣的郵政車為綠色的，不瞭解這一情況就不好理解了。再如:無核化一詞翻譯成non-nuclearization就不夠準確，如果查閱相關新聞報導就會發現國際上用的是denuclearization。因此要緊跟形勢，做翻譯工作才能有底。

 

上一篇：翻譯社提供語法翻譯與交際並重的外文教學
上一篇：是否請翻譯社翻譯各領域論文? 價格如何計算?