專業論文投稿翻譯的翻譯對策現今的社會中英文被分為許多類別，有許多不同的用途，例如商務英文、醫學英文、廣告英文……這類英文被稱為專業英文，在專業論文投稿翻譯 的時候要注意它們的出處與用途。
在專業英文中，會有一些機構、職務等的特有辭彙，在翻譯這類辭彙的時候可以進行解釋性翻譯，在翻譯的時候介紹這些辭彙的來源，了解其工作範圍，利用人們所熟知的東西去解釋這些辭彙。如：經營了6個月，公司已經收支相抵。譯為：After six months of trading the company broke even.為確保對方明確該譯文的涵義，應補譯出：The company is now in a situation where income from sales equals costs.因為，如果對方是美國人，他的理解模式將是：經營了6個月，公司已經略有盈利。
專業英文的用途一般都比較正式，所以它的語句結構通常較為複雜，文體正式。翻譯後的文件也要如此，保證語句的規範，文體正式，這樣才能夠保證專業英文的正式性和權威性。而且也應該保證譯文的全文風格儘量跟原文一樣，不要有過多的改變。雖然不同民族之間的文化差異很大，文體風格也不盡相同，但是專業英文的專業性使其文體自成風格，譯文如果與原文的風格差太多的話，容易造成原文資訊的流失，並且顯得不得體。譯者可以通過恰當的方法讓兩種文化得到合適的轉換，此為專業論文投稿翻譯 所需具備的專業能力。
此外，譯者應注意少用一些容易混淆的詞語或詞義不是很明確的詞語，而容易引起歧義的詞語在翻譯的過程中更是要少用。專業英文具有自身的特殊規律，翻譯者在論文投稿翻譯 時一定要靈活運用，在保證原文的訊息量能最大限度地傳遞到譯文中的前提下，達到翻譯準確、用詞規範、語言流暢通順的商務目的。
碩博翻譯社（https://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：https://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
碩博翻譯社推薦相關文章閱讀：
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |