操作手冊或說明書的翻譯價位說明 -- 翻譯社分享翻譯價位是客戶在尋找翻譯社時考量的成本之一，而有翻譯需求的客戶大多都是有跨國業務等需求，尤其近年來，有需多客戶有翻譯操作手冊或說明書的需求，醫療器具類或機械類屬最大宗。這些相關的翻譯業務該如何計算翻譯價位，翻譯社直接來跟您分享！ 一般操作手冊或說明書翻譯字數約10,000到20,000字不等，也有可能更多，大部分翻譯社都是以字數計價，這樣資料量大的翻譯價位會很高，但因為操作手冊重複出現的內容較多，因此翻譯社會斟酌價位，提供客戶優惠價格。翻譯價格會根據客戶所提供的資料先進行估算，操作手冊、說明書等翻譯會有許多專有名詞的部分，因此若是客戶可以先提供專有名詞的相關翻譯資訊，不僅翻譯品質可以提升，翻譯價格方面也可以再與翻譯社討論。 有操作手冊、說明書等方面翻譯需求的客戶，大部分都是想將自家商品銷往世界各地，因此有可能會有多種語言翻譯的需求，這方面也可以先跟翻譯社溝通，確認翻譯社是否有該語言方面的翻譯人員。若是翻譯社可以提供多國語言的翻譯版本，在價格方面也可以再跟翻譯社詳談。其實翻譯量越大，翻譯社提供的優惠價格會越好，因此，若有量大文件要翻譯，找翻譯社就對了，他們一定會給您一個最優惠的翻譯價位。 在翻譯操作手冊、說明書等相關業務時，會配合到當地的語言使用方式來進行翻譯，以防有操作不當的事情發生。而若是醫療器材等相關說明書翻譯，更需要謹慎小心，因此翻譯師也會需要較多的時間進行校稿確認，以提供最正確的翻譯說明。翻譯內容及時間需求都是翻譯社在進行價位估算時會考量的地方，因此在有相關翻譯業務時的需求時，建議盡早與翻譯社詢問，讓翻譯社有足夠的時間可以進行翻譯校稿，翻譯社通常也都設有翻譯資料庫，若真的有急件方面的需求，也可以先跟翻譯社討論確認價格，當然急件的價格一定比一般業務的價格較高，但大型的翻譯社也可以提供較穩定的品質。因此若是有操作書、產品說明書等方面的翻譯需求時，不妨先尋找一些翻譯社進行試譯與價位評估，再與合適的翻譯社合作。
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |