兼職翻譯之路(新竹翻譯社文化交流)大概幾個多月前，一位朋友找我幫忙翻譯一個公司簡介，說是急著要做“國際電腦展”上用的雙語宣傳冊子。雖然當時出差在外，但剛好飯店有網路，當晚就用電子郵件把英語譯稿發回去了。以往發揮一技之長而幫忙是常有的事，但不知為何，這次竟觸動了我的其他想法：何不利用“三腳貓”功夫做一下業餘兼職翻譯，一來藉以保持語言訓練，二來也可以騙騙自己說，窮困之中畢竟沒有忘記掙扎？ 說做就做，一番以“兼職翻譯”為關鍵字的網路搜索後，大抵瞭解了這一行業的特點和運作規律。接下來在兩個人氣不錯的翻譯網站登了履歷，作守株待兔狀。沒想到第三天就有在台北市的一家翻譯公司找來了，說已經有一篇試譯稿發到郵箱，通過測試的話就可以建立經常性的聯繫。畢竟是初次真正意義上的兼職翻譯作業，儘管是一篇不到600字的有關賽車的英語體育新聞稿，竟也給它磨了一個晚上，順帶利用網路課堂惡補了賽車運動知識。試譯稿發回沒幾天，翻譯公司表示：恭喜您通過，且有一篇稿子請您翻譯一下。一看，還是一篇賽車新聞稿，還附帶了一份“筆譯訂單”。此後一個星期，這家翻譯公司又接連發來兩篇翻譯難度明顯增加的賽車新聞稿，硬生生把我從一個隻知道F1方程、舒馬赫的賽車運動門外漢，拉扯成了懂得“拉力賽”、“耐力賽”、“紐柏格林”的紙上專家。 這邊賽車正緊，那面又一家翻譯公司聯絡我了。這次試譯稿是關於環境保護的，有英譯中、中譯英兩段，各500字左右。一看，英譯中倒還省力，但中譯英的部分中文內容直接引用了美國《國家環境政策法案》的條款，要翻譯回去就必須採用法案的原文。於是，順著網路登上了美國環境保護署的網站，又循著蛛絲馬跡轉到國會參議院的網站，當那個僅有39K大小的PDF最終被鎖定時，差點熱淚盈眶。更要命的是，中文內容中有句話聲稱引用了法案某一條，但在原文這一條上卻根本找不到相對應的內容，為此不得不把整個法案的9頁電子檔案瀏覽！這就是所謂的生活吧，上帝！
所以要當一位好的譯者實在不簡單，但是接了案子就一定要做好，這是顧及自我及翻譯公司的品質阿！
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |