首屆海峽兩岸口譯大賽～台灣翻譯社選手包辦冠亞軍2009年4月12日，首屆海峽兩岸口譯大賽總決賽在廈門大學舉行。首屆海峽兩岸口譯大賽聚集了來自福建賽區、東北賽區、湖北賽區和台灣賽區的50多所大學學生。通過各分賽區層層選拔，台灣師大、廈大、廈門理工、東北大學等9所大學的14名學生脫穎而出，晉級總決賽。大賽主辦方表示，希望通過這次比賽加深兩岸口譯學界的相互瞭解，拓寬口譯的英文翻譯與日文翻譯人才就業範圍，推動兩岸口譯人才的實質性交流。 總決賽涉及的主題是“當前的全球性金融危機及其影響”，比賽分3個環節：對話口譯、會議口譯和應變考驗。經過角逐，師範大學翻譯研究所學生黃致潔摘得特等獎，也獲得了由英國外交部首席中文翻譯林超倫博士提供的全額資助，將赴倫敦遊學一周。師大另一名學生郭恬君、大連外國語學院佟佳琳獲得一等獎；廈大學生李維、劉可微及華中科技大學劉瑩倩獲二等獎。比賽過程中，台灣學生不僅展現了強大的英文翻譯功力，而且也體現了良好台風與臨場反應。不論是口音或速度，師大學生不僅反應靈活，充分展現自信，穩健的台風獲得了現場觀眾和評委的一致好評。 台灣參賽者郭恬君挑戰快語、怪調的印度腔時，常常一個字聽不懂，對方又講了一大串的句子，她便抓重點，對於不確定的語句，寧可跳過，以不講錯為原則。另外黃致潔則是遇到詩詞的翻譯，像是“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂”英文翻譯難度之高，對此，黃致潔則以不限於字詞翻譯，直接傳達精神為主。此項比賽今後將每年舉辦一次，明年將在台灣舉行。
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |