翻譯社的專業指標為何?

 

在yahoo知識的問答中，總會有人問“怎樣衡量專業的翻譯社，哪家翻譯社好？”“推薦一家比較專業的翻譯社”這些問題不外乎的，那到一般的客戶到底要怎麼知道呢？
專業翻譯社怎麼衡量，哪家翻譯社好，一家翻譯社，並非林立在高級的商業大樓就是好，還有眾多的因素也可以當作參考的依據，但並非主要原因。個人認為，客戶有資料需要翻譯，他關注的問題是：
第一、翻譯品質
如果不看著翻譯品質，找個軟體翻譯一下，或找個懂點相關語言的人翻譯一下，能用，能看懂就OK了，何必要翻譯社呢？所以說，既然找翻譯社翻譯稿件，肯定這個稿件在品質上就要能有一定的品質，文字更能“達”“雅”“信”。
第二、翻譯價格
人總有一個共性，總希望用最小的報酬率獲得最大的利益。翻譯行業也是一樣，客戶總希望用低廉的價格換得高品質的翻譯稿件。所以在價格與品質上，總希望達到平衡點，或是價格低於品質的。
所以說翻譯價格也是導致為何翻譯出來的稿件品質參差不齊，翻譯社之間價格混亂的關鍵所在。
第三、翻譯效率
許多的客戶，總是急需要這些稿件時，才聯繫翻譯社，並且要翻譯社加急，或天天逼得很緊，要知道，一般翻譯社的翻譯服務流程是需要一些時間的，若每次總認為翻譯社的速度很快，應該在我期許的工作天就能完成，那請您最好捨棄這種想法，因在快速的時內只好省略其中一些步驟或簡化其中的一些步驟。所以說，客戶需要高速度、低價格、高品質的同時，也應反過想想魚與熊掌是不可能兼得的。相關文件請參考~尋找翻譯社不能以速度論好壞

第四、地區時限性
更多的客戶，可能希望選擇地區性，比如查找“哪家翻譯社好”的同時，也會加上“台北翻譯社哪家好”或其他的地區。所以說翻譯業務也存在一定的地區性。
那怎麼才知道哪家翻譯社好呢？
第一、看公司網站資料是否齊全，是否適合用戶體驗

第二、看客服回答問題時，是否快速而又專業性。

第三、可以讓翻譯社提供相關的證件
第四、可以提出試譯，看下翻譯水準，但相對來說，也要誠信，別這家公司試譯一段，那家公司試譯一段，再總結，這樣是萬萬不可的，每家翻譯社的詞句不同，翻譯出來文件將無從比較。

總結：以上這幾條，在一定時候，是可以衡量專業翻譯社怎麼衡量，哪家翻譯社好之類的問題，只需客戶耐心，用戶的去選擇翻譯社，而不是只求低價格快速度完成稿件。我相信翻譯社能完美的完成稿件的翻譯，畢竟一家翻譯社的存在，必定有他的價值。

 

 

碩博翻譯社（https://www.translations.com.tw）轉載請著名出處

 

最專業的翻譯社

碩博企業翻譯社：https://www.translations.com.tw

連絡電話：(02)2567-3067客服信箱：service@translations.com.tw

 

碩博翻譯社推薦相關文章閱讀：