神聖而權威的學科，法律翻譯-碩博企業翻譯社毫無疑問，在任何人眼裡法律都是一門神聖而權威的學科，代表著正義和公平。但是，因為我國國情的原因，很多法律文本都是從外國借鑒甚至是照搬的。這就引出了一個法律翻譯文本的問題，為了使外國法律保留最真實的面貌，保存最真實的含義，我們需要做到以下三點。
第一：英文翻譯能力。這一點是基礎，如果看不懂英語，那麼翻譯就無需提起。法律文件中的英語語言，不管是選詞還是句子結構，都彰顯著法律最為獨特的一面。這不單單對翻譯人員的英語詞彙有較高要求，還有語感，句式結構的運用。
第二：重原語理解。我國屬於大陸法系，很多法律來自德國。而德國的法律在大陸法系中是最為晦澀難懂的，這就要求我們從最高程度上理解原本法律的意思。需要我們首先去瞭解立法者的意圖，瞭解立法者的相關著作，不至於產生整體的偏差；其次，翻譯一本法律著作，比如《民法典》，你首先要搜羅在那個國家在民法上具有權威地位的法律專家的著作，深入瞭解各種觀點，然後綜合起來，再來理解你要翻譯的法律。這樣，就可以最大限度地完善相關知識，不至於出現基本的翻譯錯誤。相關參考文件~法律翻譯社讓您翻譯無懈可擊
第三：深諳法律專業詞彙。學習法律的時候會涉及到一門課程《涉外法律英語》。這裡面從檢索開始，教我們如何看美國法律文獻，如何理解每個專業法律術語的意思，如何使用。所以，文件法律翻譯開始，要對比中英文專業詞彙，選用正規特定詞彙，這樣既可以避免出現模淩兩可的內容解釋，避免出現爭議和歧義，又體現出法律的嚴謹和專一性。當然，最後還要注意句式的融合兼併，使翻譯之後的法律能夠簡單為大眾理解。
碩博翻譯社（https://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：https://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067客服信箱：service@translations.com.tw
碩博翻譯社推薦相關文章閱讀：
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |