對隨行翻譯的要求─新竹翻譯社經驗分享一、記憶力。其實這一點是很難做到的。就算是我們用我們的母語說話，也不能完善地重複他人的話語。當我們聽別人講話的時候，多多少少會思考一些自己的事情，而這時候我們對於外界的資訊就會產生遺漏，但是口譯人員是絕對不能發生這樣的事情，一旦漏掉了資訊，很有可能會影響整個談話。所以隨行翻譯需要集中精力，擁有很好的記憶力。不僅要記住說話人說過的話，還要及時轉換成英文，而且在轉換的過程中還不能遺漏了此時說話人所給予的資訊。
二、應變能力。因為我們工作的對象不再是紙張或是電腦，而是人。只要是身處在一個會變的環境，那麼各種特殊情況都可能發生，不是什麼事情都能如當初想像得一樣。所以不管我們會遇到什麼樣的問題，考驗的都是我們的應變能力。幫助我們的說話人解決困難也是我們的工作範圍，所以必要的專業知識也需要掌握。
三、口語鍛煉。知識身為英語隨行翻譯所必須的，當然也是不需要再加以說明的。
四、發音。我們是兩種語言的轉化者，所以兩種語言的發音都要十分嚴格，不管是中文還是英文，都要力求發音標準。
新竹翻譯社總結，平時講話的時候，就要做到標準，把每次機會都當成是一種財富，積極鍛煉自己的口譯能力。
碩博翻譯社（https://www.translations.com.tw）轉載請註明出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：https://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
客服信箱：service@translations.com.tw
碩博翻譯社推薦相關文章閱讀：
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |