我們經常能夠聽到這樣一句話：細節決定成敗。這句話無論是對於學習還是對於書籍翻譯工作都是適用的。我們也聽說過不少關於細節的小故事。因此，我們在翻譯工作中，也要注意到每一個細節，小到一個單詞、一個句子對於整本書中內容的影響。
那麼，在書籍翻譯中，有哪些值得我們注意的細節呢？
在書中最基本的文章內容裡，單詞是最小的單位，如果翻譯人員連一個單詞都不能夠重視，他是無法將整本書翻譯好的。單詞是一個小的單位，也是一個細節，雖然一個單詞看起來不起眼，但是，翻譯中卻不能忽略任何一個詞，因為在一本書中，任何一個詞的存在都是有意義的，輕易地忽視或者增減一個詞語，都會產生不同程度的影響。
在一本書中，最難以把握的就是書中某一句話對於整篇文章的影響，有些時候，一句話是整本書的點睛之筆，對於這本書的中心思想有著凝聚的作用，所以，在翻譯的時候，這句話的翻譯不能出一點差錯，否則，整本書的含義都會被扭曲，這也就意味著，翻譯人員在翻譯之前首先要明確地知道整本書所表達的含義，並且多在一些重要的語句上加以注意，才不會漏掉一些重要句子的翻譯。
另外，還有一個更需要注意到細節的環節，那就是校對部分，校對本來就是要從大量的翻譯作品中找出不合格的地方，如果不夠細心，又如何能夠發現這些地方？在書籍翻譯中，這樣大量的工作誰也不能保證百分之百的準確，校對就是一種必不可少的工作，也是最注重細節的地方。注意到細節，並不是要我們放慢工作的進度，而是要集中精力，把每一個需要注意到的地方都認認真真地做好。
碩博翻譯社（https://www.translations.com.tw）轉載請註明出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：https://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
碩博翻譯社推薦相關文章閱讀：