學術論文翻譯的領域分地區，新竹以理工科為主
新竹兩所大專院校－國立交通大學、國立清華大學，為著名的頂尖理工大學，校內配有的專業實驗室培育出無數莘莘學子，民間企業也贊助研究員進行機械半導體等精密儀器的研發。同時新竹科學園區的發展歷史悠久，是台灣第一座科學園區，為台灣電子、通訊、生物技術等產業重要的據點。充滿理工氣息的新竹，總會發表令國內外驚豔的研究成果，而清交兩所大學的畢業生也不惶多讓，因此新竹地區對學術論文翻譯所涉及的領域，通常以理工、機械類論文居多。
電子儀器、電子工程等領域的專有名詞是眾所周知的艱澀難懂，對普羅大眾而言，儘管此類論文是以中文形式發佈，也不一定能讀懂。已經在研究方面使用了洪荒之力的學生，並不一定還有氣力將學術論文翻譯成英文，便會轉往翻譯社尋求協助。翻譯社組織了龐大的人才資料庫，用以應付理工科下各領域的論文翻譯需求，總地來說由翻譯社完成的稿件都能讓消費者滿意。此外，新竹翻譯社的同仁也分享，通常暑期的時候會接到最多的學術論文翻譯案件，但他們因為擁有多位理工背景的翻譯師能夠承接案件，所以都可以因應暑期大量的翻譯需求。這幾位附屬於翻譯社具理工背景的翻譯師，都是經過翻譯社認證的專家學者，他們用細膩的翻譯心態將錯誤率壓至最低，因此委託人可以放寬心相信他們的專業水平，最後若仍對專有名詞的英文翻譯有所疑慮，也能請翻譯師提供中英名詞一覽表，避免造成彼此認知上的錯誤。 只不過當消費找在選擇翻譯社的時候，仍必須針對自己需求做適當的篩選，找出合適的翻譯師。雖然翻譯社掌握較豐富的資源，但卻不一定有可以承接自己的學術論文翻譯的專業人士，消費者除了透過親朋好友的推薦之外，也能參考翻譯社的過往經驗或其專攻領域為何，作為選擇的條件。競爭激烈的翻譯市場使得各家翻譯社向外擴展，突破自家公司發展的可能，也提供消費者愈來愈多語種的翻譯選擇，以及更全面向的客製化服務。
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |