很多人找翻譯社時，第一句話總是：「你們價錢怎麼算？」這也沒錯，畢竟每一分預算都得精打細算，不過，一旦碰到劇本翻譯這種講究節奏、角色語氣、文化背景與市場導向的文本，只看價錢，反而可能忽略了後續可能衍生的麻煩與調整成本。
聽一個同業說過，他之前遇過一間影視製作公司，原本為了在預算內，找了報價最便宜的翻譯社處理拍攝用的中譯英劇本，初看好像沒什麼問題，文法通順、字句也都對，但演員排練時卻發現，有些台詞聽起來就像在朗讀教科書，完全沒有角色性格，氣氛也尷尬，導演形容：「每句話都對，整齣戲卻全錯，」最後劇組花了兩倍時間重新潤稿、補錄、修改字幕，反而多花了更多錢和精力
這就是劇本翻譯的「隱性成本」：不是只看每千字多少錢，而是看這份翻譯能不能幫你少走彎路，譯者如果不熟戲劇語境，沒抓到角色個性或口語節奏，台詞就會變成一連串的「正確句子」，卻失去該有的火花，特別是在多語言市場上片的作品，一句不合語境的台詞都可能讓觀眾瞬間出戲，甚至影響口碑。
那該怎麼選才不踩雷？可以從翻譯社是否熟悉影視產業、是否提供語調調整建議、是否有劇本經驗等方面去評估，專業的翻譯團隊會知道哪些詞是為了角色氣場、哪些語句要為鏡頭節奏預留空間，甚至會主動提醒哪幾句在字幕長度上要做壓縮處理，這些「看不到但救命」的細節，正是高品質劇本翻譯的價值所在。
所以，當你在思考哪家翻譯社值得合作時，不妨換個角度問自己：「我是在買翻譯，還是在投資我的內容？」如果劇本是你品牌、作品或故事的靈魂，那翻譯就不是額外的附屬，而是讓它能走出國門、打動人心的關鍵配件。
翻譯社的價錢或許是一時吸引你的因素，但最終決定你是否後悔的，是這份翻譯能不能承載你的創意與心血，劇本翻譯不是逐字對照，而是一場文化與情感的再創作，別讓省下來的預算，變成後來的修補費用。