在許多文化推廣或文學翻譯的專案裡，最讓翻譯人員「又愛又怕」的，往往不是艱澀的專業術語，而是帶著濃濃人情味的台語俚語，對一家台北翻譯社來說，這些俚語就像一道必須細細拆解的文化謎題─翻得直白，失了味道；翻得太自由，又可能離原意太遠，如何讓讀者既懂內容，又感受到那份在地溫度，是每個譯者的功力所在。
舉個例子，台語的「呷緊弄破碗」表面意思是「吃太急打破碗」，但其實是在形容一個人過於急躁、反而弄巧成拙，如果只是直譯成 “Eat too fast and break the bowl”，外國讀者多半會一頭霧水，好的處理方式，會先找出對方文化中相似的比喻，例如英文的 “Haste makes waste”，再在旁邊加上一句說明，保留原有的生活感。
另一個常見挑戰，是情感層次的轉換，像「三不五時來坐」這種邀請，中文讀來輕鬆親切，但如果直接翻成 “Come over often”，在某些語境裡可能聽起來有點冒昧，於是，譯者會改成更溫和的表達，例如 “Drop by whenever you have time”，既保留了邀請的熱情，也符合國際禮貌。
能夠靈活處理台語俚語，需要的不只是語言能力，更是對台灣生活細節的熟悉與體會，那些在字裡行間流露的溫度，都是譯者觀察、比較、轉換的成果，下次你讀到一篇既道地又易懂的台語俚語翻譯，不妨記得，這背後很可能是台北翻譯社在默默打磨，讓文化的滋味透過不同語言，依然暖進人心。