商務英文翻譯中的不對等性

進行國際商務英文翻譯時必須特別注意文化差異，必須在外國文化和本國文化中找到一個切點。按照4Es的翻譯原則，做出適當的調整。不同的民族有著不同的歷史背景、風俗習慣、風土人情、文化傳統，因此，從事國際商務的翻譯人員必須瞭解掌握本國與異國的民族文化差異，並設法使這些差異在傳譯過程中消失，同時在翻譯詞語中找到準確的用法。

語言翻譯不僅是兩種語言的互相交換，也是兩種文化的傳遞。文化在翻譯中是不可忽視的因素，正如美國著名翻譯家尤金•奈達所說：“要真正出色的做好翻譯工作，掌握兩種文化比掌握兩種語言甚至更為重要，因為詞語只有運用在特定的文化中才具有意義。”從事國際商務英文翻譯要注意文化資訊的傳遞，儘量按照國際商務英文翻譯的4Es標準做到文化資訊對等。一般來說，導致文化差異有以下幾個因素：

（1）對事物認識的文化差異：例如，在西方神話傳說中，dragon(龍)不是中國人心中的吉祥動物，而是邪惡的怪物。在中世紀，dragon是罪惡的象徵，聖經故事中惡魔撒旦(Satan)就被認為是the great dragon。另外，dragon還有潑婦的意思，由此可知，dragon在英語國家人中所引起的聯想與中國人的“龍”完全不同，所以，翻譯時就要特別小心。

（2）顏色的文化差異：不同文化的人對顏色的認識儘管有相似之處，但他們對各種顏色的感覺有可能不同，其原因在於國家所處的地理位置、歷史文化背景和風俗習慣不同。例如，藍色在英語國家有憂鬱的含義，美國有“藍色星期一”(blue Monday)，指心情不好的星期一。blue sky在英語中意思是“沒有價值” )，埃及人和比利時人視藍色為倒楣的顏色。藍色在華人心中一般不會引起“憂鬱”或“倒楣”的聯想。儘管如此，“藍鳥”汽車並不是“傷心的鳥”的汽車，否則怎麼會用Blue Bird作為汽車商標呢? blue bird是產於北美的藍色鳴鳥，其文化含義是“幸福”，所以，英語國家人駕駛Blue Bird牌的汽車，心中的文化取向是“幸福”。英語國家視“紅色”為殘暴、不吉利，紅色意味著流血。在中國紅色預示著喜慶，中國人結婚習慣穿紅色衣服。經商時，商人希望“開門紅”。經營賺錢了，大家都來分“紅利”。某員工工作出色，老闆發給他“紅包”。美國人一般不喜歡紫色；法國入不喜歡墨綠色卻偏愛藍色。在馬來西亞，綠色被認為與疾病有關。巴西人忌諱棕黃色。西方人視白色為純潔、美好的象徵，在華人中白色有不吉祥的文化含義。在西方文化中，人們可能將綠色和“缺少經驗”聯繫起來。

（3）數字的文化差異：在西方，“十三”被認為是不吉利的數字，其原因就是與聖經故事中耶穌被他的第十三個門徒猶大出賣有關。所以，在西方國家，人們通常避免使用“十三”這個數字。在華人的傳統文化中，數字“十三”沒有這種文化含義，但隨著西方文化的影響，近來這種蘊涵也被人們所接受。“七”在歐美國家有積極的意義。所以，商標為“7-Up”的飲料翻譯或中文為“七喜”，而不是“七上”。英語國家的人心目中的“七”相當於中國人的“八”。“七”對英語國家人是個大吉大利的數字，投擲中以“七”為勝利。商標還有Mild Seven、7-Eleven(連鎖店)。

文化差異會引起幾種不對應的情況：
①原語中的指稱物件在翻譯的文化中根本不存在、罕見或被忽視。例如，中文有許多用數字開頭的詞語，如“三心二意”譯為neither off nor on．“三個臭皮匠，賽過諸葛亮”譯為Two heads are better than one。這些詞語通常不能按字面意思翻譯。
②原語文化在概念上有明確的實體，而翻譯後不加以區分或恰恰相反。例如，英文中的armchair指任何有扶手的、硬的或軟的椅子，但在漢中文我們卻分別有“扶手椅”和“單人沙發”。
③和譯入語中同一個指稱物件可能由字面意義不同的詞語加以指稱。例如，英文的black tea，翻譯成中文是“紅茶”，而不是“黑茶”。這是因為華人注意的是茶水的顏色，而英國人重點放在茶葉的顏色上。

上一篇：翻譯社前景～非英文語系翻譯市場前景看好
上一篇：是否請翻譯社翻譯各領域論文? 價格如何計算?