翻譯社新聞～《紅樓夢》最偉大英文翻譯家霍克斯病逝2009年7月31日，英國著名漢學家、紅學家，《紅樓夢》最偉大的英文翻譯家大衛•霍克斯（David Hawkes）病逝。霍克斯一生最閃耀之處，是在人類歷史上，第一個翻譯出《紅樓夢》的英文翻譯本。直到現在，國內還沒有多少人知曉這個噩耗，我想應該向廣大網友寫一篇全面介紹霍克斯的文章，一起緬懷這位對東方文化海外傳播作出歷史性貢獻的大師。 1923年7月6日，霍克斯出生在英國倫敦東部。大學就讀牛津大學基督教院。1948年，26歲的霍克斯來到中國北平，進入北京大學就讀中文系。不久，北平就被共產黨包圍，城市裡的水電供應很快就緊張起來，霍克斯和同學們在艱難的生活條件下，依然練習中文，參加中文老師安排的中文遊戲。1949年，北平淪陷。共產黨政權建立後，霍克斯把女友叫到中國，兩個人在北京結婚。1951年，霍克斯學成歸國。 1951年，霍克斯回國後，開始了新的研究工作。1959年，36歲的霍克斯發表了《楚辭》英文版，同一年，他成為牛津大學中文系教授。在同事吳世昌的鼓勵下，霍克斯著手準備《紅樓夢》的翻譯工作，在20世紀50年代，中國最偉大的小說《紅樓夢》，在英語世界還沒有一個完整的英文翻譯本，有的只是節選本，而且，大量的翻譯錯誤充斥其間，最典型的例子，便是把林黛玉的人名，翻譯為“Black Jade”（黑皮膚蕩婦），吳世昌發現了這個錯誤，加以嚴厲的批評，在他的影響下，霍克斯的翻譯便用了正確的翻譯人名“Lin Daiyu”。霍克斯和吳世昌先生成為一生的摯友。1970年，霍克斯抓住了和企鵝出版社合作的機會，全面啟動了《紅樓夢》120回的全本英文翻譯工作，這時，他面臨一個抉擇：極其巨大的翻譯工作量，日常的教學工作。霍克斯知道，他翻譯《紅樓夢》，是一件開天闢地的大事，因為西方世界還沒有一個全本120回的英文《紅樓夢》。他最後做出了艱難的抉擇，辭去牛津大學中文系主任的教職，全心投入《紅樓夢》翻譯，這在國際漢學界引起了巨大的震動，還沒有一位漢學家，是為了翻譯中國文化而辭職回家。 霍克斯用了10年的時間，翻譯了前80回，分別在1973、1977、1980年出版了英文版《紅樓夢》分冊，最後四十回，由霍克斯的女婿漢學家閔福德完成。由此，西方世界第一部全本120回的《紅樓夢》便誕生了。霍克斯的《紅樓夢》英文版，至今在西方世界擁有獨一無二的經典地位，20世紀80年代四卷本《紅樓夢》英譯全本出現之後，20多年內，還沒有一部《紅樓 夢》新的英譯本出現。英國翻譯家戴乃迭和楊憲益合作翻譯的《紅樓夢》，在中國擁有影響力；而霍克斯版，則在西方世界一領風騷。 霍克斯最愛北京，他用一句話說出自己的北京求學生涯～“我的過去，便是我的夢想。”，他在1998年接受採訪的時候，還能清晰地記起老北京時代的街道、大門的名稱，還有塵土飛揚的胡同。他熱愛北京，熱愛他用一生去追尋的大觀園。
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： |